От ttt2 Послать личное сообщение Ответить на сообщение
К petrovich Информация о пользователе Ответить по почте
Дата 13.03.2026 21:48:22 Позвать санитаров Версия для печати
Рубрики WWII; ВВС; Игнорировать ветку Найти в дереве

Re: Перевод книги...

>Ссылка на скачивание:
>Первая часть
> https://disk.yandex.ru/i/VvweK-sWnfQOXQ

>Замечания и исправления приветствуются.

Отличный перевод.

Если придираться, мелочи

Странная ИМХО карта №1

Операция Блау.

Восточная группировка идет от Калаша на Майкоп, Грозный.

Западная от Ворошиловграда на Астрахань и Каспийское море. Чтоб дойти до Астрахани им получается придется потоптаться на соседях.

Выражение "Школа слепого пилотирования" режет глаз. Это на самом деле не "слепое пилотирование". Слепой не может видеть показания приборов. Это точнее "пилотирование по приборам".

Холм.

"Во время таких полетов планеры находились под прикрытием «хейнкелей», которые прикрывали их полет и посадку из пулеметов и пушек"

Не было на Хейнкелях в то время пушек, соответственно и прикрывать ими не могли

>С уважением,
>petrovich
С уважением