Добрый день!
>"Довольно сложной задачей для экипажа является определение движения железнодорожных составов. Оно обычно устанавливается по направлению паровоза в эшелоне, но экипажу следует учитывать, что немцы часто ставят паровозы в хвосте или в середине состава и притом не тендером к эшелону,а трубой; это создает ложное представление о направлении движения состава."(с)
Это, извините, как? :) В хвост состава - понятно. Но вот фраза "притом не тендером к эшелону,а трубой" несколько удивляет. Именно трубой к составу он и должен быть, что бы двигаться передним ходом находясь в хвосте. Может - наоботот - тендером к составу? В смысле - движение задним ходом?
>Из наставления по авиаразведке.
С уважением, Дмитрий
