От ПанСерж
К Алтын
Дата 29.09.2011 17:58:29
Рубрики Фотографии;

Вопрос по немецким письменам

Что может означать данный ребус?

[47K]


Встречается на многих танках только что прибывших из рейха на фронт в 1942г. Заводская или транспортная маркировка. Как можно расшифровать?

С уважением, ПанСерж
От ПанСерж
К ПанСерж (29.09.2011 17:58:29)
Дата 04.10.2011 12:23:08

Ещё пара аналогичных вопросов

Можно разобрать, что написано на ВЛД?
Что может означать аббревиатура WK на борту башни?


[37K]



[18K]



С уважением, ПанСерж
От Karan
К ПанСерж (29.09.2011 17:58:29)
Дата 01.10.2011 20:30:47

Тоже задам вопрос - что написано на малой башне?

Приветствую!
http://shot.photo.qip.ru/2047E3l.jpg



В нижней читается panzer, а верх?

Андрей
От stern
К Karan (01.10.2011 20:30:47)
Дата 01.10.2011 20:38:33

Re: Тоже задам...

>Приветствую!
>
http://shot.photo.qip.ru/2047E3l.jpg




>В нижней читается panzer, а верх?

sämtliche ? panzer
От Karan
К stern (01.10.2011 20:38:33)
Дата 01.10.2011 21:05:13

Спасибо! Похоже.

>>Приветствую!
>sämtliche ? panzer
Но что это значит?
От stern
К Karan (01.10.2011 21:05:13)
Дата 01.10.2011 21:25:11

Re: Спасибо! Похоже.

>>>Приветствую!
>>sämtliche ? panzer
>Но что это значит?
все, всякие
От ЖУР
К ПанСерж (29.09.2011 17:58:29)
Дата 30.09.2011 16:36:47

Была еще молния. На Вифе предположили что это значок арсенала Магдебург







http://s52.radikal.ru/i137/0910/7b/578227838b1f.jpg



Так что возможно что и буквы из той же оперы.

От ПанСерж
К ЖУР (30.09.2011 16:36:47)
Дата 30.09.2011 18:53:01

Re: Была еще...

Да-да, на молнию я тоже обратил внимание, и обсуждение Праг ув. А.Калининым припоминаю, просто забыл с каким арсеналом было связано. Спасибо, что напомнил. Вообщем пока получается наиболее вероятная версия:
Reserve-Lager (резервный склад в Магдебурге).

С уважением, ПанСерж
От ЖУР
К ПанСерж (30.09.2011 18:53:01)
Дата 30.09.2011 18:57:11

Вот еще одна молния


[164K]



Это файл на вифе я давно выкладывал - уже не видно его там.
От Вадим
К ПанСерж (29.09.2011 17:58:29)
Дата 29.09.2011 21:58:22

Re: Вопрос по...

>Что может означать данный ребус?
>
>[47K]

>Встречается на многих танках только что прибывших из рейха на фронт в 1942г. Заводская или транспортная маркировка. Как можно расшифровать?

>С уважением, ПанСерж
ИМХО. буква "L"-склад(lager).
C Уважением,Вадим
От stern
К Вадим (29.09.2011 21:58:22)
Дата 29.09.2011 22:00:33

Re: Вопрос по...

>>Что может означать данный ребус?
>>
>>[47K]
>
>>Встречается на многих танках только что прибывших из рейха на фронт в 1942г. Заводская или транспортная маркировка. Как можно расшифровать?
>
>>С уважением, ПанСерж
>ИМХО. буква "L"-склад(lager).

согласен: RL- Reserve-Lager
От slalom
К stern (29.09.2011 22:00:33)
Дата 29.09.2011 23:38:13

Re: Вопрос по...

>согласен: RL- Reserve-Lager


Из официальных сокращений
R.L. - Radlafette - колесный лафет
Но как он может к танку относиться?

Вот R.I. - Remonteinspektion - инспекция ремонтирования.
От ПанСерж
К stern (29.09.2011 22:00:33)
Дата 29.09.2011 22:52:36

Re: Вопрос по...

>>ИМХО. буква "L"-склад(lager).
>
>согласен: RL- Reserve-Lager
Так, вроде теплее. Т.е. маркировка всё-таки с завода, а не возникла при транспортировке ж/д.
Это расхожее словосочетание или просто попытка подобрать слова под аббревиатуру? А то я не спец по подобным терминам.

С уважением, ПанСерж
От stern
К ПанСерж (29.09.2011 22:52:36)
Дата 29.09.2011 23:39:57

Re: Вопрос по...

>>>ИМХО. буква "L"-склад(lager).
>>
>>согласен: RL- Reserve-Lager
>Так, вроде теплее. Т.е. маркировка всё-таки с завода, а не возникла при транспортировке ж/д.
>Это расхожее словосочетание или просто попытка подобрать слова под аббревиатуру? А то я не спец по подобным терминам.

ну если 'научно' подходит к вопросу, то без тетки-гугл никуды.

Такие сокращения кроме названных быть связаны с люфтами- что не подходит. ИЛи скажем с ж/д, типа Reise-Leiter, Rangier-Leiter, что в общем также не вписывается в рамки нашей темы.

Вот методом исключения выбираем склад.
От ПанСерж
К stern (29.09.2011 23:39:57)
Дата 30.09.2011 09:26:43

Ясно, спасибо (-)
От Вадим
К ПанСерж (29.09.2011 22:52:36)
Дата 29.09.2011 23:23:36

Re: Вопрос по...

>>>ИМХО. буква "L"-склад(lager).
>>
>>согласен: RL- Reserve-Lager
>Так, вроде теплее. Т.е. маркировка всё-таки с завода, а не возникла при транспортировке ж/д.
>Это расхожее словосочетание или просто попытка подобрать слова под аббревиатуру? А то я не спец по подобным терминам.

>С уважением, ПанСерж
Дело втом что если исключить часто встречающиеся сокращения на букву L как то люфт,легкий, учебный то остается (подходящий по смыслу) склад.

AVL (Armee Verpflegungslager) армейский продовольственный склад
FNL (Feldeisenbahn Nachschub Lager) склад снабжения полевой жд
HBL (Heeres Betriebsstoff Lager) армейский склад топлива
PiL (Pionier Lager) саперный склад(не путать с пионерлагерем))
PEL (Panzer Ersatzteil Lager) склад танковых запчастей
ZEL (Zentral Ersatzteillager) центральный склад запчастей
ABL (Armee Bekleidungs Lager) армейский вещевой склад
C Уважением,Вадим
От ПанСерж
К Вадим (29.09.2011 23:23:36)
Дата 29.09.2011 23:39:16

Re: Вопрос по...

Спасибо, Вадим. Всё хорошо, но приведенные аббревиатуры больше подходят для дорожных указателей. Мне почему то кажется, что письмена мелом на танке имеют другой смысл, возможно клеймо ОТК, т.е. например, что танк проверен/испытан заводской комиссией и готов к отправке в войска. К сожалению, мои познания немецкого языка не позволяют подобрать нужные слова :(

P.S. Про пионерлагерь улыбнуло :)


С уважением, ПанСерж
От Вадим
К ПанСерж (29.09.2011 23:39:16)
Дата 01.10.2011 17:15:51

Re: Вопрос по...

>Спасибо, Вадим. Всё хорошо, но приведенные аббревиатуры больше подходят для дорожных указателей.
Ну почему только дорожных указателей?Эти аббревиатуры и в документах есть
Мне почему то кажется, что письмена мелом на танке имеют другой смысл, возможно клеймо ОТК, т.е. например, что танк проверен/испытан заводской комиссией и готов к отправке в войска.
Готовность к отправке в войска определяет военная приемка,но не заводской ОТК.Заводчане поставили свои отметочки на агрегатх и точка.Так что это творчество военных (транспорт,кладовщики)
К сожалению, мои познания немецкого языка не позволяют подобрать нужные слова :(

>P.S. Про пионерлагерь улыбнуло :)


>С уважением, ПанСерж
От Вадим
К ПанСерж (29.09.2011 23:39:16)
Дата 01.10.2011 17:06:51

Re: Вопрос по... (-)
От stern
К ПанСерж (29.09.2011 23:39:16)
Дата 30.09.2011 14:53:39

Re: Вопрос по...

>Спасибо, Вадим. Всё хорошо, но приведенные аббревиатуры больше подходят для дорожных указателей.

ну да здесь как бы указатель присутвует ;)

ЛОгично предположить что речь идет о машинах, едущих на фронт не прямо с завода, а с какого-то центрального склада в рейхе. Тем более что такая маркировка встречается на танках и в африке и остфронте.

Т.е. источник получения таких панцеров был один -центральный склад, типа резерв командования..
От ПанСерж
К stern (30.09.2011 14:53:39)
Дата 30.09.2011 18:54:32

Логично, согласен. Спасибо (-)
От stern
К ПанСерж (29.09.2011 17:58:29)
Дата 29.09.2011 18:18:09

Re: Вопрос по...

вторая буква типа стилизованная С, т.е. RC- radio control :)

Я бы сказал вроде R= (rükwärtige Gebiet) 'C' ?
От ПанСерж
К stern (29.09.2011 18:18:09)
Дата 29.09.2011 21:26:02

Re: Вопрос по...

>вторая буква типа стилизованная С, т.е. RC- radio control :)
Не, это не С, а L, просто там выше подчеркнуты ещё две литеры.
Вот, тут я выкладывал ещё фото танков с такой маркировкой:
http://www.tigerscorner.ru/index.php?topic=259.0

С уважением, ПанСерж