От ЖУР
К stern
Дата 09.03.2011 19:48:41
Рубрики 1941;

Кстати как точно переводится фраза?

Vier panzer abgeschossen, nur einer kommt über brücke zurück, dann wird diese gesprengt.
От stern
К ЖУР (09.03.2011 19:48:41)
Дата 09.03.2011 20:20:13

Re: Кстати как...

>Vier panzer abgeschossen, nur einer kommt über brücke zurück, dann wird diese gesprengt.

"4 танка подбиты, только один вернулся назад по мосту, после чего мост был взорван". Нда.. все совсем не так как в корпусных документах, для того мы их и читаем. :)
От mohilev
К stern (09.03.2011 20:20:13)
Дата 10.03.2011 13:19:09

Re: Кстати как...

>>Vier panzer abgeschossen, nur einer kommt über brücke zurück, dann wird diese gesprengt.
>
>"4 танка подбиты, только один вернулся назад по мосту, после чего мост был взорван". Нда.. все совсем не так как в корпусных документах, для того мы их и читаем. :)

Ну,не совсем так.Сначала центральный пролет моста на длине 15-20 м был разрушен огнем артиллерии с восточного берега,а потом уже и взорван.
Видно не хотели взрывать до последнего,даже пять танков пропустили.
Так что пока долбила артиллерия,танк мог проскочить мост назад.
От mohilev
К mohilev (10.03.2011 13:19:09)
Дата 10.03.2011 14:52:26

Re: Кстати как...

>>>Vier panzer abgeschossen, nur einer kommt über brücke zurück, dann wird diese gesprengt.
>>
>>"4 танка подбиты, только один вернулся назад по мосту, после чего мост был взорван". Нда.. все совсем не так как в корпусных документах, для того мы их и читаем. :)
>
>Ну,не совсем так.Сначала центральный пролет моста на длине 15-20 м был разрушен огнем артиллерии с восточного берега,а потом уже и взорван.
>Видно не хотели взрывать до последнего,даже пять танков пропустили.
>Так что пока долбила артиллерия,танк мог проскочить мост назад.

Это у Йенца,а он вероятно списал или с ЖБД или с гешихта.Жур может точнее ответить.
От ЖУР
К mohilev (10.03.2011 14:52:26)
Дата 10.03.2011 16:28:57

У Иенца фактически немецкий отчет один в один

Правда есть чуток отсебятинки.
От stern
К mohilev (10.03.2011 13:19:09)
Дата 10.03.2011 13:41:36

это информация из немецкого отчета ? (-)
От ЖУР
К stern (09.03.2011 20:20:13)
Дата 09.03.2011 20:27:51

Спасибо.

>"4 танка подбиты, только один вернулся назад по мосту, после чего мост был взорван". Нда.. все совсем не так как в корпусных документах, для того мы их и читаем. :)

Я когда в прошлый раз обсуждали невнимательно посмотрел -написал что 5 танков на восточном берегу сгинули(решил что пятый с мостом взорвали). Однако и эта фраза из гешихте и фраза в отчете что "только один танк вернулся" свидетельствуют что на восточном берегу немцы потеряли только 4 танка.
От stern
К ЖУР (09.03.2011 20:27:51)
Дата 09.03.2011 20:55:25

Да действительно только 4 , когда-то проскакивало фото

одного из них на известном форуме
От ЖУР
К stern (09.03.2011 20:55:25)
Дата 09.03.2011 21:34:52

Там фото одного из пяти подбитых на западном берегу ИМХО (-)