От Сергей Егоров
К All
Дата 09.02.2011 15:16:12
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; Фотографии;

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ

На страничке http://cgi.ebay.de/047-2x-Orig-Foto-Lager-Stalag-1942-/140507389305?pt=Militaria&hash=item20b6e49d79
2 фотографии Шталага 1942 года.
Что написано на оборотах?

Заранее благодарен.
С уважением, Сергей
От Китаец
К Сергей Егоров (09.02.2011 15:16:12)
Дата 10.02.2011 00:58:22

И мне, пожалуйста...

Салют!
Будьте так добры!

[52K]


Есть ли соображения по топониму?
С почтением, Китаец.
От Сергей Лотарев
К Китаец (10.02.2011 00:58:22)
Дата 11.02.2011 03:30:36

Re: И мне,

>Есть ли соображения по топониму?

Вне контекста я бы прочел это как "под Gauzi".
А что в СССР похожего было - это вопрос. Гавры Псковской области на границе с Прибалтикой, может быть. Немцы их бывало писали как Gauri, если мне память не изменяет.

С уважением, Сергей
От Китаец
К Сергей Лотарев (11.02.2011 03:30:36)
Дата 11.02.2011 23:58:36

Re: И мне,

Салют!

>Вне контекста я бы прочел это как "под Gauzi".
>А что в СССР похожего было - это вопрос. Гавры Псковской области на границе с Прибалтикой, может быть. Немцы их бывало писали как Gauri, если мне память не изменяет.

Фотография с Империалистической, Овца Ю.Ж.Д. Предположительно, Украина около мая 1918-го, но, конечно, не факт. Название действительно странное, тем более, что пункт, по идее, должен лежать на жел. дороге.
С почтением, Китаец.
От stern
К Китаец (11.02.2011 23:58:36)
Дата 12.02.2011 22:35:23

Возможно н/п имелся в виду..Gauki, где-то в псковской обл.

Встретил такое название в ЖБД 6 тд, рядом Ямкино.
От stern
К Сергей Егоров (09.02.2011 15:16:12)
Дата 09.02.2011 15:39:26

Lager in Posen (-)
От Сергей Егоров
К stern (09.02.2011 15:39:26)
Дата 09.02.2011 17:26:47

СПАСИБО (-)