От IAM
К stern
Дата 30.10.2010 17:58:36
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941;

Re: Да это...

>Вот вам хороший текстик -дневник "неизвестного офицера" 29 мд.
> http://deutschewaffe.narod.ru/docs/diary1.htm

Спасибо. Он, если все точно помню, был опубликован в ВиЖе в начале 90-х.
От stern
К IAM (30.10.2010 17:58:36)
Дата 30.10.2010 18:27:47

O, это инетересно ! А не указывали где лежит оригинал :) ?

Плохо в переводе не то что "танки без спирта", а то что логическая связь между предложениями теряется.

К прим. пишут о высоте 191 у Деречин (она кстати упоминается и в гешихте) и сразу вдруг оказывается на дороге Зельва- Мидервица (на карте Miedzyrdzec ?). Т.е. получается как бы движение с севера на юг ч/з главную дорогу, что дюже странно. Зачем тогда двигались к Деречин :)) ?


Так что к сожалению инофрамционная ценность описания сильно снижается.
От Александр Дударенок
К stern (30.10.2010 18:27:47)
Дата 30.10.2010 20:44:18

Re: O, это...

> К прим. пишут о высоте 191 у Деречин (она кстати упоминается и в гешихте) и сразу вдруг оказывается на дороге Зельва- Мидервица (на карте Miedzyrdzec ?). Т.е. получается как бы движение с севера на юг ч/з главную дорогу, что дюже странно. Зачем тогда двигались к Деречин :)) ?

Эта высота находится между двух сходящихся в Деречине дорог: Золотеево-Деречин и Милевичи-Деречин. Описываемые события происходили на дорого Милевичи-Деречин, т.е. севернее этой высоты. Немцы скатившись с нее и уперлись в нашу коллону на дороге.

С уважением,
От stern
К Александр Дударенок (30.10.2010 20:44:18)
Дата 30.10.2010 21:11:28

Ага спасибо, теперь нашел Милевичи (-)
От IAM
К stern (30.10.2010 18:27:47)
Дата 30.10.2010 19:54:13

Разве ж это упомнишь. Надо ВиЖ искать. (-)