От stern
К ЖУР
Дата 23.06.2010 14:45:50
Рубрики 1941; Фотографии;

вот вам пока первая страница.

Я посмотрел весь материал : мне набивать перевод долго придется :))

ВЕдь ЖБД-то первичен, остальное постольку-поскольку, поэтому я предлагаю вам такой вариант: я напишу перевод страниц ЖБД, а гешихте вы както пропустите ч/з транслятор-- должно неплохо получится, текст написан без заморочек.

11.07.41 последние части 3-й тд двинулась от своих позиций на Днепре у Рогачева и дивизия находится на позициях южнее Могилева . Хотя много свободного времени нет, все свободные минуты используются для отдыха.

В 16.45 Из двух бригад дивизии была сформирована боевая группа БГ по командование оберст Мантейфель с задачей атаковать МОгилев. Разделенные батальоны и дивизионы движутся на север вслед за К-40 (10 ID (mot)). Русские очень активны и как раз переходят в контр-наступление у Новой Лешневки. На отражение атаки вводится 1 мотостр. Рота. (1./SR 3).
После много-км марша на север мотострелки захватывают Солановку в 19.30. В 18.00 Г-Л Модель обсуждает с его командирами детали наступления на МОгилев.

БГ Мантейфеля выходит в райoн сосредоточения, согласно приказу. ПОлк. Мантейфел организует свой КП на шоссе 400 м юго-зап. Машисядки .
КОмандиры 2-го танк батальона (Oberlejt. Munzel) и дивизиона ПТО майр Франк
прибыли на КП вместе с командирами 7-й и 8-й рот и штабной роты мотострелков. Рота находится в резерве БГ.

6-й зенитный дивизион охраняет воз. пространтво по обе стороны от Машисадки. 1-й див. связи отвечает за радио-связь с передовыми частми дивизии. Саперы 39-батальона разминируют всеми своими силами сильно заминированную территорию и завершают строительство моста ч/з р. Лехва.

Перевязочный пунк находится в д. Глухая- Селиба.

Задача 24 корп. (мот) поставлена так: при участии всех сил захватить переправу и перейти Днепр. Его дивизии должны выполнять свои задачи в пределах нарезанных полос наступления. 3-я тд оказывается лево-фланговой дивизией и ей выпала двойная задача: прикрывать фланг корпуса и одновременно захватить мосты в Могилеве.

Артполк-75 ночью выдвигает свои батареии на позиции и в 3.00 12.07 артилерия открывает сильный огонь по советским позициям. Вскоре после того БГ Мантейфеля вступает в бой, и ломает сопротивление в первой линии.
Дальнейшее продвижение идет с трудом из-за усилившегося сопротивления противника и трудностей местности.
От ЖУР
К stern (23.06.2010 14:45:50)
Дата 23.06.2010 14:52:33

Спасибо.

>ВЕдь ЖБД-то первичен, остальное постольку-поскольку, поэтому я предлагаю вам такой вариант: я напишу перевод страниц ЖБД, а гешихте вы както пропустите ч/з транслятор-- должно неплохо получится, текст написан без заморочек.

Если нетрудно переведите предпоследний абзац на второй страничек гешихта(там где про 5 роту). Смысл я понимаю но хотелось бы приличный перевод для странички идентификации.
От stern
К ЖУР (23.06.2010 14:52:33)
Дата 23.06.2010 18:36:55

Классный эпизод ! -все бы так писали :)



БГ Вельманн начиная с обеда не продвигается вперед. Противник снова становится активен в Буничах и оказывает сильное давление на 2-я роту мотостр. полка. Также русскиe части (если букв.) "сыпятся" со стороны Днепра на фланг роты. Оберлей. Баубах тяжело ранен и неск. позднее умрет на медпункте дивизии. 3-я рота теряет лейтенантов Йобст и Хауг в качестве раненых. Батальон радирует в полк и просит поддержку танками и артиллерией.

Левая БГ кап. Кохенхаузена сост из ..(перечисление) в это утро действует удачно. Танки мотострелки и ПТО захватывают зап. ж/д участок территории , хотя они могут двигаться лишь вдоль одной дороги с твердым покрытием. Ими захвачена Чеиновка. 5-я рота танк. полка движется самостоятельно в открытом поле (грубо) зап. насыпи/дамбы. Первый танк взлетает на воздух, еще один остается стоять на месте, у третьего перебита гусеница. У четвертого тоже самое-- минное поле ! Куда бы не пытались двигаться танки , везде
они наталкиваются на мины и останавливаются. Екипажи вынуждены покинуть машины и ктому же противник прицельньо обстреливает танки из ПТО и пулеметов.

Оберлейт. Ярош фон Шведер и ефрейт. Шнелл погибают, много раненых. Рота теряет 11 танков, а те немногие танки что на ходу прикрывают огнем отход
всей роты, и отходят сами чтоб оторваться от противника. Вовремя введеная в бой 8-я рота ТП поддерживает отход товарищей у дамбы/насыпи.
Но и ее танки подрываются на минах, к прим. машина комроты. Т.о. 2-й батальон теряет до обеда 18 танков и не может двигаться дальше. Также как и для 1-го бат. у Жлобина этот день стал черным днем для 2-го батальона.

В конце концов взвод легких танков 2-го батальона смог продвинуться до Голинец, 5 км зап. Могилева. Дивизия приказывает остановить наступление на МОгилев. 1-й батальон подтягивается в Тумановку, где стновится в боевое охранение до вечера.
От ЖУР
К stern (23.06.2010 18:36:55)
Дата 23.06.2010 23:35:07

Спасибо. (-)