От stern
К ЖУР
Дата 24.03.2010 11:42:44
Рубрики Фотографии;

Re: Вроде Седльце...


>Или может хозяин задник неправильно перевел?

>
http://s03.trixum.de/upload2/W/y/WyjRSoE37dbLMUirA45k.jpg



честно говоря я вижу в надписи Седлце, или что-то на него похожее. Но если в лоте присутвует, то откуда-то он его взял...
От ЖУР
К stern (24.03.2010 11:42:44)
Дата 24.03.2010 11:46:37

А что удалось прочесть Вам? (-)
От stern
К ЖУР (24.03.2010 11:46:37)
Дата 24.03.2010 12:00:51

Re: А что...

не сильно много удалось:

..vor grossem Polygon (?) Kaßarun 7 km von Strasse entfernt

Какие еще вариации к "Касаруну" могут быть ?
От Сергей Лотарев
К stern (24.03.2010 12:00:51)
Дата 24.03.2010 19:36:35

Kaserne (-)
От ЖУР
К Сергей Лотарев (24.03.2010 19:36:35)
Дата 24.03.2010 19:41:13

Спасибо.Т.е. никаких н.п. не упоминается? (-)
От Сергей Лотарев
К ЖУР (24.03.2010 19:41:13)
Дата 24.03.2010 20:48:06

Упоминается

[Di]eser ist im Teil der
Grossen Polygon Kaserne
7 km von Brest Entfernt

"Это на участке больших казарм полигона на расстоянии 7 км от Бреста".
Или же "Это казармы на участке большого полигона на расстоянии 7 км от Бреста".
Общий смысл ясен.


С уважением, Сергей
От stern
К Сергей Лотарев (24.03.2010 20:48:06)
Дата 24.03.2010 20:56:45

ага, все таки Брест, я бы никогда не догадался ! (-)
От Сергей Лотарев
К stern (24.03.2010 20:56:45)
Дата 24.03.2010 21:16:47

Да вы и не такое читали, просто времени побольше уделить :) (-)
От stern
К Сергей Лотарев (24.03.2010 21:16:47)
Дата 24.03.2010 21:22:49

ну да читал, но не без постронней помощи :) (-)
От МишаТ
К stern (24.03.2010 20:56:45)
Дата 24.03.2010 21:03:17

Re: ага, все...

Парк 22 ТД получается?
От stern
К МишаТ (24.03.2010 21:03:17)
Дата 24.03.2010 21:24:36

ага причем обратите внимание на эти казармы--

>Парк 22 ТД получается?

их должны были разбомбить в первые часы, если не в первые минуты. По всем нашим данным.

Про танчики я уж молчу..
От stern
К МишаТ (24.03.2010 21:03:17)
Дата 24.03.2010 21:14:04

да должен быть он (-)