От Алтын
К stern
Дата 22.06.2009 20:59:01
Рубрики Великая Отечественная; 1941;

А перевод?

Приветствую всех!

Есть мемуары Якубовского, в городе было больше двух танков.

С уважением , Алтын. http://imf.forum24.ru/
От stern
К Алтын (22.06.2009 20:59:01)
Дата 22.06.2009 21:31:23

перевод

ок 17.00 два вражеских танка пытались пробиться через город с юга. Один тяжелый танк достиг штаб дивизии, раздавливая множество машин, пока лейтенант штаба не подбил его используя средства ближнего боя. Командир дивизии был легко ранен.

Только вечером части 18-й тд замкнули кольцо окружения вокруг советских частей западнее города. В самом городе нам досталось большое кол-во трофеев и складов, к-ые нужно было сохранить от разграбления местным населением. МСПОлк-112 очистил лес юго-восточнее Минска, произошла перестрелка с отдельными группами КА и снайперами.
От Сергей Лотарев
К stern (22.06.2009 21:31:23)
Дата 22.06.2009 21:52:29

Re: перевод

>ок 17.00 два вражеских танка пытались пробиться через город с юга. Один тяжелый танк достиг штаб дивизии, раздавливая множество машин, пока лейтенант штаба не подбил его используя средства ближнего боя. Командир дивизии был легко ранен.

>Только вечером части 18-й тд замкнули кольцо окружения вокруг советских частей западнее города. В самом городе нам досталось большое кол-во трофеев и складов, к-ые нужно было сохранить от разграбления местным населением. МСПОлк-112 очистил лес юго-восточнее Минска, произошла перестрелка с отдельными группами КА и снайперами.

Спасибо большое за информацию!
Там скорее не "множество", а "несколько" машин.
Жаль, неясно, что со вторым танком. По тексту, даже не скажешь, был ли он остановлен, или ему удалось прорваться за город.

Скажите, а какого числа происходили события? И есть ли в тексте по соседству какие-то указания на местоположение КП дивизии?

С уважением, Сергей
От stern
К Сергей Лотарев (22.06.2009 21:52:29)
Дата 22.06.2009 22:31:34

Re: перевод

>Скажите, а какого числа происходили события? И есть ли в тексте по соседству какие-то указания на местоположение КП дивизии?

29.06, где именно был КП ?- не знаю. На всяк случай положил Хинце вот сюда , здесь от Вильнюса до Витебска

http://rapidshare.com/files/247391788/Hinze.rar.html