Если подпись дочитать до конца.
А подпись продолжается:
"...у дороги на Порхов
между E(F?)(l)inensee и
Peipussee"
То есть, между озером Элинен (Флинен, Финен, Элинским, Финским ...) и Чудским озером (Пейпус)
ЧТо за первое озеро, остается только гадать, подобрать не удалось. Финский залив будет по-немецки иначе (Finnen Meersbruch), вряд ли его назвали бы Finnensee. Как называли немцы Псковское озеро, я не знаю.
Может быть у кого-то есть немецкая карта Прибалтики того или более раннего времени?