От IAM
К Сергей Лотарев
Дата 07.02.2008 13:54:53
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

Re: Помогите с...

>Соглашусь со Свеном про Kollpu (менее вероятные варианты Wollpu, Kollpie)

>А по второму снимку (текст небрежный, кое-где буквы недописаны, некоторые я без сомнений исправлял, в некоторых не совсем уверен)
>Nicht nur Pak und
>Flak, auch unsere 13. Komp.
>versteht zu treffen.
>Ein 52 To. den unsere
>15ner in Waldgefecht erl. [видимо erledigte]
>nach dem er über 4 Pak-...
>gefahren war

>"Не только ПТО и зенитки, но и наша 13-я рота
>знает толк в попаданиях.
>52-тонник, c которым разделались наши
>15-сантиметровки в лесном бою
>после того, как он проехал через 4 ... ПТО"

>Pak-... - не разобрал. По смыслу, может быть, позиции ПТО?

>15-сантиметровки - мое предположение, вообще
>15ner (fünfzehner) дословно - "пятнадцатник(и), полуторадесятник(и)", что-то из 15 частей, часто используется в значении "пятнадцатилетний(-ие).

Благодарю.
Вот само фото.

[23K]



Может быть у кого-нибудь есть еще снимки этого танка?
От Дмитрий Егоров
К IAM (07.02.2008 13:54:53)
Дата 07.02.2008 14:15:59

Re: Помогите с...

150 мм штурмовые орудия входили в состав отдельных рот.
Например, 705-я рота, приданная 7-й ТД группы Гота.
От ЖУР
К Дмитрий Егоров (07.02.2008 14:15:59)
Дата 08.02.2008 11:35:25

Здесь другое.

13-я рота -это рота пехотных орудий в которую входили в т.ч. и два 150 мм sJG-33.

ЗЫ.Никак не собирусь отписать Вам. Спасибо за перевод. Дайте знать когда освободитесь -отправлю следующую порцию.
От Дмитрий Егоров
К ЖУР (08.02.2008 11:35:25)
Дата 08.02.2008 11:59:44

Re: Здесь другое.

>ЗЫ.Никак не собирусь отписать Вам. Спасибо за перевод. Дайте знать когда освободитесь -отправлю следующую порцию.
Да я уже нормально. Годовой отчет сдали, пошла нормальная повседневная работа.