От vladvitkam
К Администрация (Евгений Дриг)
Дата 30.12.2006 20:38:35
Рубрики Межвоенные конфликты;

Выросло поколение поляков, уже не владеющих русским -- им вообще не писать?

Пусть пишет, как может, лишь бы по делу
От Евгений Дриг
К vladvitkam (30.12.2006 20:38:35)
Дата 30.12.2006 22:17:11

Re: Выросло поколение...

>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу

Дело в том, что Мирек по-русски говорит и пишет лучше многих участников форума :)))))

С уважением, Евгений Дриг.
http://rkka.ru/drig
От Mirek Wawrzynski
К vladvitkam (30.12.2006 20:38:35)
Дата 30.12.2006 22:14:54

Re: Выросло поколение поляков, уже не владеющих русским -- not exactly, :-)

>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу

I read Russian and can speak your language but I do not already know how to write in Russian language. Could be terrible thing to read my writing.

Second, frankly for me it is faster to write in English. Ot i wsio.

Maybe I am worng but English it is an international language, know by hundreds of milions people, even Russian is not so world wide well know, only Chinese is know by more peoples (specific language/dialekt). I know that even some Chainese are learning English too

In Polish I can write too, but I think, that my mother language is rather less know then English, and Russian.
BTW. In the school we had been learned: nada uczitsa innostrannych jazykow!

I wonder, is this means - Russian can not speak any other foreign language then their mother's language? Strange? Quite low edicational level?

Czto eto za umnyj czełowiek katoryj wobszczie nie gawarit na nikokom innostrannom jazykie? :-)

Wszystkiego dobrego, regards,
MirekW
Poland
От Алексей Елисеенко
К Mirek Wawrzynski (30.12.2006 22:14:54)
Дата 30.12.2006 22:48:34

Re: Выросло поколение...

La anotación breve de la pregunta debe ser en el ruso. Esta regla del foro

Para mí no es importante, en cual lengua su pregunta. Sobre el inglés, polaco, español, francés, italiano o servio. Muchos saben aquí cuatro lenguas. Hay una gente, que saben chino. Pero hay una regla - la anotación rusa.

Powodzenie. Z nowym rokiem!
От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (30.12.2006 22:48:34)
Дата 30.12.2006 22:56:00

почесавши репу... +


>Para mí no es importante, en cual lengua su pregunta. Sobre el inglés, polaco, español, francés, italiano o servio.

это понял

Muchos saben aquí cuatro lenguas. Hay una gente, que saben chino. Pero hay una regla - la anotación rusa.

приблизительно
не понял насчет китайского
понял, что с одним условием - русской аннотацией...
:)

>Powodzenie. Z nowym rokiem!

Jak najbardzej
От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (30.12.2006 22:56:00)
Дата 30.12.2006 23:03:08

Re: почесавши репу......

"Есть те, кто может и по китайски". Правда, не я. Только в рамках общения на рынках в отрочестве. "Миньхао, Дасяо, Сен Сути".

- Я к тому, что Мирек читает очень много русской литературы, и по русски он пишет гораздо лучше, чем хочет показать. И к тому, что правила у нас для всех одни - иначе будет хаос. Может я сейчас пишу по испански, а завтра захочу по украински или на сербском...
От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (30.12.2006 23:03:08)
Дата 31.12.2006 09:23:30

Re: почесавши репу......

>"Есть те, кто может и по китайски". Правда, не я. Только в рамках общения на рынках в отрочестве. "Миньхао, Дасяо, Сен Сути".

однако... завидую :)

>- Я к тому, что Мирек читает очень много русской литературы, и по русски он пишет гораздо лучше, чем хочет показать. И к тому, что правила у нас для всех одни - иначе будет хаос. Может я сейчас пишу по испански, а завтра захочу по украински или на сербском...

вот если он может, но не хочет, то это уже нехорошо по отношению к другим участникам форума
логично

что касается украинского, то отдельные фразы на нем к месту в русском тексте усиливают выразительность текста (типа специй в блюде)
От Сергей
К Mirek Wawrzynski (30.12.2006 22:14:54)
Дата 30.12.2006 22:29:29

Re: Выросло поколение...

>Czto eto za umnyj czełowiek katoryj wobszczie nie gawarit na nikokom innostrannom jazykie? :-)

А в чем проблема? Вы считаете, что умный человек обязательно должен говорить на иностранном языке?
Много ли англичан, американцев говорит на иностранном языке?
Или они все дураки?
От Алексей Елисеенко
К Сергей (30.12.2006 22:29:29)
Дата 30.12.2006 22:42:11

Re: Выросло поколение...

- Знание иностранных языков - удел малых народов, тех кто "батрачит" на пиндоссов и бошей. Великие нации самодостаточны и иноязыки учат по большей части из озорства и боловства.
От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (30.12.2006 22:42:11)
Дата 30.12.2006 22:58:54

Re: Выросло поколение...

>- Знание иностранных языков - удел малых народов, тех кто "батрачит" на пиндоссов и бошей. Великие нации самодостаточны и иноязыки учат по большей части из озорства и боловства.

насчет пиндосов - конечно, что взять с пиндосов

но мне совершенно непонятно, когда у русских на украинский или белорусский какая-то шторка в мозгах захлопывается. Тоже мне, иностранные языки...
От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (30.12.2006 22:58:54)
Дата 30.12.2006 23:06:15

Re: Выросло поколение...

>но мне совершенно непонятно, когда у русских на украинский или белорусский какая-то шторка в мозгах захлопывается. Тоже мне, иностранные языки...

- Ну дык я тоже иногда пишу на местном наречии, меня не понимают московские
От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (30.12.2006 20:38:35)
Дата 30.12.2006 21:54:19

Re: Выросло поколение...

>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу

https://www.vif2ne.su/rkka/forum/0/co/18981.htm
От капитан
К vladvitkam (30.12.2006 20:38:35)
Дата 30.12.2006 20:56:29

Re: Выросло поколение...

>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу

пусть пишет на польском языке!
с уважением,
капитан
От vladvitkam
К капитан (30.12.2006 20:56:29)
Дата 31.12.2006 18:11:25

Re: Выросло поколение...

>>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу
>
> пусть пишет на польском языке!

Ciekawe, ilu ludzi tut rozumie po polsku?

:)
От капитан
К vladvitkam (31.12.2006 18:11:25)
Дата 31.12.2006 19:54:13

Re: Выросло поколение...

>>>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу
>>
>> пусть пишет на польском языке!
>
>Ciekawe, ilu ludzi tut rozumie po polsku?

>:)

розумию по польски! не дуже добже, но розумию.
От Mirek Wawrzynski
К vladvitkam (31.12.2006 18:11:25)
Дата 31.12.2006 19:00:06

Re: Np. ja bardzo dobrze czytam po polskuozumiem, :-)

>>>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу
>>
>> пусть пишет на польском языке!
>
>Ciekawe, ilu ludzi tut rozumie po polsku?

Lepiej by było: Ciekawe ilu tu ludzi zna (czyta, pisze, mówi) polski?
:)
От vladvitkam
К Mirek Wawrzynski (31.12.2006 19:00:06)
Дата 31.12.2006 21:01:37

Re: Np. ja...

>>>>Пусть пишет, как может, лишь бы по делу
>>>
>>> пусть пишет на польском языке!
>>
>>Ciekawe, ilu ludzi tut rozumie po polsku?
>
>Lepiej by było: Ciekawe ilu tu ludzi zna (czyta, pisze, mówi) polski?
>:)

Nakont "tut" albo "tu" mialem wontpliwosci juz kiedy pisalem ("on"="a z hakiem" :)
От Алексей Елисеенко
К Mirek Wawrzynski (31.12.2006 19:00:06)
Дата 31.12.2006 19:16:36

Re: Np. ja...

Витай! З новим роким!

От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (31.12.2006 19:16:36)
Дата 31.12.2006 21:02:43

Re: Np. ja...

>Витай! З новим роким!

Wiesolych Swiont
От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (31.12.2006 21:02:43)
Дата 31.12.2006 21:28:51

Не мне, все таки по русски

>Wiesolych Swiont

Спасибо. И вам.

А разве не Wiesolych swiat?

- У меня сейчас в голове все языки перепутались, если честно. Сегодня поздравлялд хорвата, а написал несколько фраз по сербски. Сейчас переживаю, чтоб не обиделся.

От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (31.12.2006 21:28:51)
Дата 31.12.2006 22:20:04

Re: Не мне,...

>>Wiesolych Swiont
>
>Спасибо. И вам.

>А разве не Wiesolych swiat?

ну нету у меня в таблице (или я не знаю где) носового "а", которое с крючком снизу
т.е. можно написать просто латинское "а", а можно - как слышыцца. Я предпочел последнее

>- У меня сейчас в голове все языки перепутались, если честно. Сегодня поздравлялд хорвата, а написал несколько фраз по сербски. Сейчас переживаю, чтоб не обиделся.

для меня до сих пор загадка, какая там разница, кроме алфавита.

От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (31.12.2006 22:20:04)
Дата 31.12.2006 22:49:15

Re: Не мне,...


>
>для меня до сих пор загадка, какая там разница, кроме алфавита.

- алфавиты у них одинаковые. А вот суффиксы разные.

От vladvitkam
К Алексей Елисеенко (31.12.2006 22:49:15)
Дата 01.01.2007 09:02:50

Re: Не мне,...


>>
>>для меня до сих пор загадка, какая там разница, кроме алфавита.
>
>- алфавиты у них одинаковые. А вот суффиксы разные.

в самом деле?
насколько я знаю, у сербов кириллица, у хорват латиница. А суффиксы не сравнивал, не было ни повода, ни нужды.
От Алексей Елисеенко
К vladvitkam (01.01.2007 09:02:50)
Дата 01.01.2007 14:22:21

Re: Не мне,...

>насколько я знаю, у сербов кириллица, у хорват латиница. А суффиксы не сравнивал, не было ни повода, ни нужды.-

со времен Караджича (Вука) у них 2 графики. Но кирилица сейчас очень мало используется.