От Melnikov V.V.
К ПанСерж
Дата 19.09.2017 17:55:51
Рубрики Фотографии;

просьба о переводе

Доброго времени суток!

Прошу помощи в переводе надписи на снимке:
http://shot.qip.ru/00UkMa-5jjb2KIQe/

Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую и точную версию.
Помогите, если это возможно.

P.S. Липная Горка это в 15 км. от Тихвина. Бывал там не раз...
От stern
К Melnikov V.V. (19.09.2017 17:55:51)
Дата 19.09.2017 18:12:08

Re: просьба о...

>Доброго времени суток!

>Прошу помощи в переводе надписи на снимке:
> http://shot.qip.ru/00UkMa-5jjb2KIQe/

>Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую и точную версию.
>Помогите, если это возможно.

"бабы не должны быть шлюхами, а ты водитель, оставайся в колее".
Я думаю это какой то армейский юмор, врядли в этой глухомани была серьезная движуха к "свободной любви"
От Вадим
К stern (19.09.2017 18:12:08)
Дата 20.09.2017 19:30:09

Re: просьба о...

>>Доброго времени суток!
>
>>Прошу помощи в переводе надписи на снимке:
>> http://shot.qip.ru/00UkMa-5jjb2KIQe/
>
>>Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую и точную версию.
>>Помогите, если это возможно.
>
>"бабы не должны быть шлюхами, а ты водитель, оставайся в колее".
>Я думаю это какой то армейский юмор, врядли в этой глухомани была серьезная движуха к "свободной любви"
Володя,приветствую!В контексте того, во что комрады там вляпались (там точно не до юмора и тем более не до любви им было)и положением со снабжением 38АК, на великий и могучий это можно перевести примерно так "Водитель! Не доедешь-бл..дью будешь!"
Плакатик занятный)
От iggalp
К Вадим (20.09.2017 19:30:09)
Дата 25.09.2017 16:23:23

Re: просьба о...

>Володя,приветствую!В контексте того, во что комрады там вляпались (там точно не до юмора и тем более не до любви им было)и положением со снабжением 38АК, на великий и могучий это можно перевести примерно так "Водитель! Не доедешь-бл..дью будешь!"

Ну там рифмованный текст. Смысл мне кажется такой: Женщина не должна быть шлюхой и ты, водитель, тоже не сбивайся с правильной дороги (колеи).
От Вадим
К iggalp (25.09.2017 16:23:23)
Дата 29.09.2017 12:25:32

Re: просьба о...

>>Володя,приветствую!В контексте того, во что комрады там вляпались (там точно не до юмора и тем более не до любви им было)и положением со снабжением 38АК, на великий и могучий это можно перевести примерно так "Водитель! Не доедешь-бл..дью будешь!"
>
>Ну там рифмованный текст. Смысл мне кажется такой: Женщина не должна быть шлюхой и ты, водитель, тоже не сбивайся с правильной дороги (колеи).

Ну конечно и Ваш и ув stern перевод "в лоб"- верный.я обратил внимание на то что это четверостишье несет в себе грубое оскорбление с элементами истерики,учитывая менталитет нем солдата и отношение к женщине.Поясню.Правильный водитель не сбился с колеи- молодец.А если водитель сбился ,то его приравнивают к шлюхе."Плохой" женщина становиться под давлением жизненных обстоятельств(субьективного и обьективного характера)И на водителя тоже давят обстоятельства (мороз под 40,выработанный ресурс машины,отсутствие теплой одежды,не весть откуда взявшиеся русские,отсутствие дорог,незакартографированная местность и тд и тп)-но он не имеет права под них прогнуться иначе будет шлюхой.отсюда и мой вариант перевода (тоже рифмованный,кстати).
От Melnikov V.V.
К iggalp (25.09.2017 16:23:23)
Дата 25.09.2017 18:01:51

спасибо!


>Ну там рифмованный текст. Смысл мне кажется такой: Женщина не должна быть шлюхой и ты, водитель, тоже не сбивайся с правильной дороги (колеи).

спасибо!
От stern
К Вадим (20.09.2017 19:30:09)
Дата 20.09.2017 19:44:33

да, хороший вариант :) (-)
От Вадим
К Вадим (20.09.2017 19:30:09)
Дата 20.09.2017 19:31:05

Re: просьба о...

>>>Доброго времени суток!
>>
>>>Прошу помощи в переводе надписи на снимке:
>>> http://shot.qip.ru/00UkMa-5jjb2KIQe/
>>
>>>Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую и точную версию.
>>>Помогите, если это возможно.
>>
>>"бабы не должны быть шлюхами, а ты водитель, оставайся в колее".
>>Я думаю это какой то армейский юмор, врядли в этой глухомани была серьезная движуха к "свободной любви"
>Володя,приветствую!В контексте того, во что комрады там вляпались (там точно не до юмора и тем более не до любви им было)и положением со снабжением 38АК, на великий и могучий это можно перевести примерно так "Водитель! Не доедешь-бл..дью будешь!"
>Плакатик занятный)
39 АК конечно
От stern
К Вадим (20.09.2017 19:31:05)
Дата 20.09.2017 21:08:36

Re: просьба о...

у этого продавца была неплохая фото-подборка по волхову.
http://www.ebay.at/itm/Olt-Menke-mit-Stahlhelm-und-MP-nach-Angriff-russische-Beute-MP-/362103264031?hash=item544f09531f:g:8MQAAOSw1uRZuoAR
От Вадим
К stern (20.09.2017 21:08:36)
Дата 22.09.2017 16:51:23

спасибо

>у этого продавца была неплохая фото-подборка по волхову.
> http://www.ebay.at/itm/Olt-Menke-mit-Stahlhelm-und-MP-nach-Angriff-russische-Beute-MP-/362103264031?hash=item544f09531f:g:8MQAAOSw1uRZuoAR
по волхову у него совсем немного..но кое что интересное есть.Положу в отдельную ветку
От Melnikov V.V.
К stern (19.09.2017 18:12:08)
Дата 19.09.2017 22:38:13

Спасибо!

>"бабы не должны быть шлюхами, а ты водитель, оставайся в колее".
>Я думаю это какой то армейский юмор, врядли в этой глухомани была серьезная движуха к "свободной любви"

Спасибо!

P.S. мой вольный перевод был прямо противоположным...