От mefody
К All
Дата 13.03.2017 22:53:31
Рубрики Великая Отечественная; Фотографии;

Просьба прочитать-перевести

Приветствую!

Просьба помочь с переводом

http://f4.s.qip.ru/YLAzZPg0.jpg



С уважением mefody
От Сергей Лотарев
К mefody (13.03.2017 22:53:31)
Дата 20.03.2017 10:40:10

Re: Просьба прочитать-перевести

>Приветствую!

>Просьба помочь с переводом

>
http://f4.s.qip.ru/YLAzZPg0.jpg



Hier in diesem Haus vohnen (wohnen?)
[Sie?] von a[ußen?] ganz schön[..s]!
aber innen... (многоточие не мое, а из текста)

Шуточное трехстишие, похоже. Не гарантирую, что все пробелы заполнил верно, но вроде бы складывается.

"Здесь в этом доме живете
Вы, снаружи вполне красив(ая?)...!
но внутри..."

А что там на лицевой стороне?


С уважением, Сергей
От mefody
К Сергей Лотарев (20.03.2017 10:40:10)
Дата 20.03.2017 13:01:05

Re: Просьба прочитать-перевести

Приветствую!
>>Приветствую!
>
>>Просьба помочь с переводом
>
>>
http://f4.s.qip.ru/YLAzZPg0.jpg



>
>Hier in diesem Haus vohnen (wohnen?)
>[Sie?] von a[ußen?] ganz schön[..s]!
>aber innen... (многоточие не мое, а из текста)

>Шуточное трехстишие, похоже. Не гарантирую, что все пробелы заполнил верно, но вроде бы складывается.

>"Здесь в этом доме живете
>Вы, снаружи вполне красив(ая?)...!
>но внутри..."

>А что там на лицевой стороне?

Здание Псковской музыкальной школы, до революции здание госбанка РИ. Пытаемся выяснить, что в нем у немцев во время оккупации было.

С уважением mefody
От mefody
К mefody (20.03.2017 13:01:05)
Дата 20.03.2017 13:07:13

Большое спасибо за перевод! (-)
От mefody
К mefody (13.03.2017 22:53:31)
Дата 19.03.2017 13:34:49

Re: Просьба прочитать-перевести (-)