От Сергей Лотарев
К ПанСерж
Дата 05.09.2013 12:07:43
Рубрики 1941; Фотографии;

Re: Переведите пожалуйста...

>На снимке танк из 23ТД
23 тд на ноябрь 1942 - это какой район?

По буквам - Piartjkowsk, только в -r- не уверен.
П...тьковск или П...тиковск какой-нибудь был в полосе ее действий. Ну и варианты -ковское тоже стоит шерстить.



С уважением, Сергей
От ПанСерж
К Сергей Лотарев (05.09.2013 12:07:43)
Дата 05.09.2013 12:36:47

Re: Переведите пожалуйста...

>23 тд на ноябрь 1942 - это какой район?
А разве ноябрь? Как-то действо на фото с ноябрём не очень вяжется, даже для Южного фронта:
http://www.ebay.de/itm/Panzer-IV-mit-7-5-KWK-bei-Reinigung-in-Rusland-/111159064222?pt=Militaria&hash=item19e198b69e

>По буквам - Piartjkowsk, только в -r- не уверен.
>П...тьковск или П...тиковск какой-нибудь был в полосе ее действий. Ну и варианты -ковское тоже стоит шерстить.

Думаю, это где-то на Кубани. Танк командира 12 роты 3 батальона 201тп. Первый известный мне снимок четвёрки третьего батальона этого подразделения.

С уважением ПанСерж
От Сергей Лотарев
К ПанСерж (05.09.2013 12:36:47)
Дата 05.09.2013 14:29:23

Re: Переведите пожалуйста...

>>23 тд на ноябрь 1942 - это какой район?
>А разве ноябрь? Как-то действо на фото с ноябрём не очень вяжется, даже для Южного фронта:
> http://www.ebay.de/itm/Panzer-IV-mit-7-5-KWK-bei-Reinigung-in-Rusland-/111159064222?pt=Militaria&hash=item19e198b69e
В подписи - Now. 1942 четко.

С уважением, Сергей
От ПанСерж
К Сергей Лотарев (05.09.2013 14:29:23)
Дата 05.09.2013 14:38:55

Странно, может подпись написана намного позже. Спасибо (-)
От Samsv
К ПанСерж (05.09.2013 12:36:47)
Дата 05.09.2013 12:58:48

Кроме Пятигорска ничего на ум не приходит. (-)
От ПанСерж
К Samsv (05.09.2013 12:58:48)
Дата 05.09.2013 13:08:27

Возможно он и есть, тем более, что 23ТД как раз была в районе реки Терек Спасибо (-)
От Samsv
К ПанСерж (05.09.2013 13:08:27)
Дата 05.09.2013 13:41:17

Да и речка похоже с гор течёт? Сильное течение. (-)