От Дима Лютик
К Дима Лютик
Дата 18.11.2004 08:42:00
Рубрики Прочее;

Нашёл интересную книгу о Гродно и немцах

Написал немец, военный корреспондент 8 пд, наступали из р-на Сувалок, первая глава посвящена прорыву УРА. Книга выложена на англ. языке.Переводил сам, так что извините за возможные "топорные" предложения, но смысл я старался сохранить.
К 8.00 они прорвали оборону УРА полностью.
"Военные инженеры (сапёры) усилили мосты и оборудовали путь через разрушенные укрепления, по которой движутся отдельные части штурмовых подразделений, чтобы собраться и следовать дальше. Разведывательное подразделение с их велосипедами - уже там. Далее прибудут истребители танков (anti-tank hunters), моторизованные военные инженеры, зенитная артиллерия на их самопродвигаемых транспортных средствах (self-propelled vehicles), моторизованная гаубичная батарея и наконец тяжелые штурмовые орудия. Длинные, моторизованные змеи колонн движутся через позиции и препятствия к нам…
Продвижение вперед невозможно. После нескольких километров мы уже стоим... Транспортные средства погружаются в мягкий песок по оси. Облака пыли и водовороты песка такие, что мы почти задыхаемся и не можем увидеть свои руки, которые держим перед лицом…»
Во время движения, они оторвались от колонны и были обстреляны из пшеничных полей солдатами. Вырвались вперёд на 20 км. Въехали в дер. (Koniuchy)- (Конюхи ?- почти наверняка)"
Разведка сообщила о приближении сов. танков.

"Приготовления к обороне заканчиваются за несколько секунд. Офицеры спешат к их подразделениям. Замешательства теперь нужно избежать. Колонна транспортных средств переполнила деревню, и ей достаточно трудно рассеяться. Чрезмерная поспешность и возбужденные приказы уничтожили бы психический настрой, который является необходимым и лучшим оружием (в бою). Офицер противотанкового подразделения, который, поскольку первые снаряды выпущены вперед, спокойно достаёт сигарету и просит у своих солдат огня, это оказывает больший эффект, для этих солдат чем простые приказы. "Хорошо, мальчики, теперь - наша очередь! " Следуют короткие, точные инструкции.
Напряжение возрастает... Взводы отступают от вытянутой деревни, справа и слева и ищут удобные позиции для стрельбы. В дикой поспешности, но тем не менее управляемо и скоординировано, беспорядок транспортных средств распутывается и части готовы к сражению. Не занятые в этом части очищают пространство за домами и хатами, чтобы дорога впереди была чистой.
Впереди слышны звуки боя, стрельба винтовок и иногда высокие, свистящие взрывы танковых снарядов! Наши часовые с боем отступают к выходу из деревни, как было приказано.
Трясясь и грохоча, подъезжают наши Штуг (motorized assault guns ). Это - тяжелые, массивные танки без башни, с угрожающе высунутыми орудийными стволами. Хотя их немного, только одна батарея, они - самое тяжелое оружие в противотанковом бою. Это первый бой их экипажей, но они идут в бой со спокойствием и верой. Они полностью убеждены в превосходстве их оружия. Молодой лейтенант, носящий монокль, командующий своей машиной (vehicle) и частью, звонит ко мне как ему проехать, "Вы прибыли одни? Я думаю, что этого хватит для продвижения вперед! "На выходе из деревни последние солдаты нашего патруля отступают спасая свои жизни. "Они подходят - 20 - 30 танков спереди! " Потом они бегут к другим, хватают лопаты и окапываются с такой скоростью насколько это возможно...Противотанковые команды заняли свои хорошо закамуфлированные позиции, несмотря на спешку. Штуги подъезжают к дороге справа и слева. Теперь мы должны ждать... Мы слышим грохот двигателей и скрежет и лязг гусениц танков. Они катятся! Они окрашены в землистый коричневый цвет, с длинными орудиями - там пять, шесть, и еще немного больше этого (a few more over there)... Это - легкие и средние танки, плюс несколько броневиков. До сих пор мы их только на изображениях. Мы узнаем их эффективность и силу в бою. ..Ближе, еще ближе. Теперь видна каждая деталь. Их башни поворачиваются, потому что они ищут нас. Ревущие, скулящие и лающие выстрелы! Трассирующие снаряды из противотанковых пушек дотягиваются до противника своими огненными "пальцами". Более низкий гром Штугов. Пулеметы со специальными пулями молотят по бокам танков. Передние танки получают горячий прием. Первые два снаряда от наших двух Штугов поражают наиболее продвинувшийся тяжёлый танк и просто с потрясающей силой срывают его башню . Её подбросило на несколько метров. Высокий столб огня, вспышка и удар взрывающегося боезапаса, танковые бензобаки взлетают в небо - в этото мгновение перед нами поднимаются пять столбов дыма и огня. Пять советских танков были буквально искромсаны и разорваны на части. Новые цели!.. Оставшиеся советские танки включились в битву и упрямо ведут обстрел по нашим позициям через свои уничтоженные и подбитые (танки).
Я давно вышел из моего бронетранспортёра. Мой водитель сопровождает меня, микрофон в руке и кабель тянется (за нами). Sch. разрешает записать (происходящее). H. и я мчимся дикими прыжками к одному из наших Штуг. Отсюда вид лучше всего…
Поднятая пыль, пороховой дым и дым от горящего масла скрывают нас. Русские стреляют неистово из пулеметов и орудий. Противотанковая пушка с правой стороны дороги подбита. Осколки, сталь и кровь с грязью стекают в желтый песок. Два солдата мчатся к орудию и сбивают пламя. Картины отпечатываются в мозгу с большой ясностью. Русский танк катится вперед - 40 метров - 30 метров - почему Штуг не стреляет? Страх душит горло. Разрушающий удар - огонь, пластины брони, орудийный ствол, человеческие тела, горящее масло и плотный, черный дым, который милостиво скрывает картину ужаса. Наше Штуг поразило укладку боеприпасов. Опять хриплый рев от нашей противотанковой пушки слева - стальной колосс горит, подбитый прямым попаданием. Один двигатель крутит его как безумного. Были подбиты гусеницы. Пламенные стрелы трассирующих снарядов преследуют его. Они настигают его и он останавливается. Команда пробует эвакуироваться, но настигнута огнем пехоты.
Этот адский шум длится только несколько минут. Огонь стихает, потому что мы не имеем больше целей. Последние танки развернулись и исчезли в пустоте. Одиннадцать горящих факелов, охваченных огромными грибами дыма, засоряют поле. Три наиболее разбитых советских танка находятся справа перед нашими позициями…
Это сражение, началось в горячий полдень и продолжалось одиннадцать часов, почти без паузы. Масса пяти советских танковых полков с почти 600 танками атаковала части нашей дивизии…
Наши радио-сообщения дошли до дивизии. Каждый, кажется, готов к чему-то трудному. Один в джипе, командующий одного из наших пехотных полков проехал 15 километров незащищенной дороги, которые отделяют нас от основной части дивизии. Большинство частей его полка совершает форсированный марш (к нам). Сам он принимает командование над этой сражающейся группой, состоящей из (advance) и пехоты. Подкрепление из противотанковых частей, легкой артиллерии и зенитной артиллерии находится в пути. К счастью, с неба не появляется никаких сюрпризов. Боевые эскадрильи, которые летели над нами в восточном направлении этим утром - и которые гремели над нами несколько раз с тех пор, сопровождаемые быстрыми истребителями - должно быть, поразили врага очень тяжело. Пока мы не видели не одного русского самолёта.
Отряды разведки сообщают о движениях вражеских танков на наших флангах и сильных танковых сила впереди прибывающих с Гродненского направления…"
Слышал ли кто-нибудь про эту книгу? На сайте она под названием "Operation Barbarossa", но друзья сказали , что это книга "Солдаты против смерти и дьявола",1942 года издания.
Извините, пожелуйста, если кого-то обидят цитаты немцев на русском сайте.
От Василий Бардов
К Дима Лютик (18.11.2004 08:42:00)
Дата 18.11.2004 13:01:00

Re: Нашёл интересную...

Дима, выложи пожалуйста то,что предшествует этой фразе.

==К 8.00 они прорвали оборону УРА полностью==

Будут проблемы с английским - обращайся не стесняйся. У меня мать учительница, сосед по улице и в сети есть приятель живший 8 лет в Канаде, который англицким владеет лучше русского :-)
От Дима Лютик
К Василий Бардов (18.11.2004 13:01:00)
Дата 19.11.2004 08:13:00

Re: Нашёл интересную книгу о Гродно и немцах

Пожалуйста, выкладываю первую главу. Не имеющие особого значения размышления немца я опустил.
Глава 1. Начало вторжения.
Х. – командир тяжёлого колёсного бронетранспортёра (экипаж – 4 чел., есть башенка,), в дивизионной разведке (?), корреспондент. В 8 Верхнее-Силезская дивизии. Наступали из Сувалок, от речки Волкушанка. 22 июня, в 3.05 утра.

"Перед нами - маленькая река, Волкушанка, граница между двумя мирами. Недели назад Большевики уже разъединяли оба моста перед нашим сектором. Отсюда мы часто наблюдали за ними и следили за их работами. Земляные работы, барьеры, препятствия и многочисленные бетонные бункеры не могут избежать вышколенных глаза солдата. Мы можем отличить почти сто массивных военных сооружений. Больше чем русская дивизия заполнит их и промежутки между ними. Укрепления врага бегут на пять километров в глубину и не могут быть замечены отсюда полностью. Большая возвышенность пробегает по диагонали к фронту, ощетинивающемуся строительными работами всех видов. Это будет твердым орешком!...
Сражение началось! В определенную минуту части немецких Люфтваффе участвуют в гонках выше нас глубоко во вражескую территорию. Одновременно немецкая артиллерия ревет по всему фронту, на много километров в ширину.Интенсивный артиллерийский всех калибров падает там на укрепления Красной Армии. Такого артиллерийского огня я никогда не видел! Каждый калибр, каждый вид артиллерии собран здесь в маленьком месте. Они воют и ревут и охватывают весь вражеский фронт в одном большом занавесе дыма и пламени. Огонь взлетает так высоко как здания! Этот огонь ударяет в бункеры, полевые позиции и препятствия. Немецкие снаряды молотят без передышки!...
Сигнальные ракеты взлетают вперед! Огонь артиллерии продвинут далее. Свист звучит через поле, сигнал нападения для пехоты и военных инженеров. Они поднимаются от леса, кустарников и траншей! Лица очень тверды от напряженности. Тяжелое пехотное оружие начинает свой разъяренный "стук". Штурмовые команды продвигаются под их покрытием. Теперь лишь вопрос в достижении реки! В то время как артиллерия все еще обстреливает индивидуальные цели, пехотинцы и военные инженеры вступили в сражение человека против человека, ... Вражеские бункеры должны быть взорваны, полевые укрепления должны быть взяты! В невероятно короткое время военные инженеры построили два моста поперек маленькой реки. Поток пехотинцев и военных инженеров льется по ним, под прикрытием огня всего тяжелого оружия, в русские поля укреплений. Эффект нашего массированного огня артиллерии был ужасающий! Земляные и легкие бетонные бункеры, полевые позиции и препятствия разбиты или тяжело повреждены! Тяжелая баррикада, позиция бункера непосредственно позади пересечения реки атакована штурмовой группой нашей пехоты и военных инженеров. Противотанковые пушки и тяжелые пулеметы стреляют в амбразуры. Трассирующие снаряды летят в воздухе... Пехота прочищает свой путь вперед! Сильный огонь от горящих бункеров взрывает их боеприпасы!... ( Flat against the earth), военные инженеры ползут вперед. Взрывные заряды помещены. Сумасшедшие взрывы колеблют землю. Теперь очередь огнеметов! Три, четыре раза вырываются красно-желтые языки пламени. Огромный столб дыма поднимается выше бункера, который горит. Первый тяжелый барьер упал! Наступление продолжается … "
Позади нас поднимается вонь горящих бункеров. Первые русские попадаются нам из лисьих нор растоптанных позиций. Их оружие поднято, и их лица искажены страхом. Воющая смерть атаковала их, уничтожила их бункеры или захоронила их, бросила их вокруг, разорвала их на части, задушила их. Это видно по ним, действительно ли они были под ударом или нет. Какие здесь были лица! Многие были узкоглазыми с выдающимися скулами … широкие, плоские носы … черные волосы или блондины … коричневый цвет, черный, желтый или белый цвет кожи.
Есть те же самые сцены направо и налево от нас. Русская позиция была вдавлена. Вражеская артиллерия стреляет по позициям позади нас. Их линии связи были уже разъединены. Они стреляют наугад. Наш артиллерийский наблюдатель - с нами. Он сейчас вызывает станцию наведения. Тогда массы земли снова взлетают перед нами....Тяжелые укрепления перед нами должны пасть! Массивный колосс расположен на вершине холма, плюющий огонь ведётся из каждого отверстия и амбразуры. Мы продвигаемся по холму короткими быстрыми перебежками. Проклятая гладкая поверхность. Никакой опоры! Огонь пулемета бушует между нас - крики и стоны.
"Команда Мюллера направо - уничтожьте маленький бункер! ", вопит голос командира штурмового отряда сквозь ураган огня. Никакой растительности. Никакого дерева, никакого куста. "Окопайтесь! Пулемету занять позицию! " Грохот огня придавливает врага в бункере. Капрал и два солдата ползут вперед, метр за метром, под нашим собственным огнем. Внезапно они исчезают. Они упали во вражеский окоп. Они стреляют, орут и кричат! Капрал появляется снова. Один! Испытывая недостаток в растительности, он совершает быстрые рывки к бункеру и помещает взрывчатку. Ручная граната летит и отбрасывает его назад. Он подпрыгивает снова. Несколько жестов руками. Бункер разрушается. Оглушающие взрывы срывают стены бункера. Водоворот земли, стали, человеческие тела и их части! Бегут остальные солдаты. Взрываются ручные гранаты. Груда руин, развалин и крови - все, что остается от бункера. Фланговые бункеры были разрушены! Широкий колосс наверху все еще стоит, плюющий огонь из каждого отверстия. Лейтенант и несколько солдат - уже очень близко к нему. Теперь подошло противотанковое оружие. Задыхающиеся мужчины тянут его прямо в центр сильного вражеского огня. Скоро первые снаряды летят во врага. Тяжелые минометы стреляют также. Дымовые гранаты ослепляют врага. Каждый участвует в броске вперед с сумасшедшими рывками. Там вновь огнемёты. Маленькие группы солдат теперь ползают вперед со всех сторон. Новые ужасные взрывы! Самые тяжелые заряды колеблют колосс, оставляют большие отверстия и ломают его стены. Действуют огнеметы! Шипящая смерть проникает через отверстия и амбразуры. Красная кровь мерцает среди стены черного дыма.
Они получили достаточно? Лейтенант кричит по-русски: "Сдавайтесь! Это является бессмысленным! " На несколько секунд огонь прекращается. Но орудийный огонь ревет снова. Огнеметчик падает. Его товарищ тянет его, чтобы укрыть, надевает огнемёт и продолжает борьбу... Но мы теперь хорошо укреплены. Новые взрывные заряды! Куски бетонного водоворота - там отверстие! Туда летят ручные гранаты! Лейтенант первый бежит вперёд. Лай автоматов. Мы - внутри! Искромсанные, сожженные тела, брошенные вместе в грудах. Но это все? Бункер имеет несколько помещений! Лейтенант снова требует сдаваться. Стрельба продолжается.
Как долго мы уже боролись здесь? Минуты? Часы? Следующую стену также надо разрушить! Направо масса солдат, бегущих прямо в упавшие и разрушающиеся стены, несколько человек очищают (помещение) с пистолетами и прикладами винтовок. Второе помещение взято! Тем не менее они не сдаются. Под огнем снаружи и переполненный вместе с тем взрывающимися боеприпасами внутри, остальная часть бункера все еще борется.
В то время как мы заняты, выбивая большой бункер другая часть штурмовых отрядов наступает вперед мимо нас. Я вижу, что наши трассирующие снаряды летят далеко в оборонительные позиции. Мы уже так далеко?! Но рядом снами и позади нас та же самая озлобленная борьба за эти бункеры продолжается. Что дает этим людям это упорство, эту силу сопротивления? Борьба продолжается. Мы уже боролись два часа за этот бункер. Язык во рту как высушенная рыба. Лица грязны и измазаны. Мужчины смотрят друг на друга дикими, красными глазами. Он отсутствует, и он, и он. Каждый заполнен диким гневом. Бункер должен пасть! Последние стены разрушены самыми тяжелыми зарядами. Снова, рев ручных гранат, пистолеты и лай пулеметов, огнемет плюет свою струю. Наконец это сделано. Больше не стреляют. Остаётся только стенание и хрип немногих защитников. Бункер, мертвые и раненные обысканы. Среди мертвых - политический комиссар Красной Армии, распознанный по его знакам отличия на рукаве. Несколько пленных, дрожащих перед нами с глупыми лицами, полными опасения. Они - те же самые мужчины, которые боролись подобно сумасшедшему до конца? Следует короткий допрос. Ответ заключенных заставляет наши лица снова краснеть красный гневом.
Политический комиссар собрал остатки батальона в главном бункере. Когда он понял безнадежность ситуации, и гарнизон хотел сдаться, он сначала разрушил оба запасных выхода взрывчаткой. Когда мы кричали им, чтобы они сдавались, он немедленно расстрелял двух мужчин. После того, как мы уже взяли два помещения и снова обратились к ним, чтобы они сдавались, потому что дальнейшее сопротивление стало бессмысленным, несколько мужчин бросили вниз своё оружие. Смертельные пули комиссара кладут других четырех мужчин. Остальное было разрушено в крови и ужасе…
Телефонисты с тяжелыми кабелями на спинах, потея направляются к фронту к фронту. Телефонные линии уже проложены к наиболее выдвинувшимся частям и их разрывы от обстрела. Подъезжают противотанковые пушки, пехотные орудия и зенитная артиллерия . Водители справляются, провозя их мимо любого препятствия. Лошади галопом минуют воронки от снарядов и траншеи как грязевые мухи. Нападение продолжается!..»
К 8.00 они прорвали оборону УРА полностью.
==самопродвигаемых транспортных средствах== понимаю, недостаток перевода (это дословный перевод, а отходить от текста оригинала не хотел), но что подразумевал немец не знаю, может быть, насколько я понимаю, что угодно.
Кстати, закончил перевод второй главы, по моему очень интересно:
Глава 2. Танковая битва перед Гродно.
«Военные инженеры (сапёры) усилили мосты и оборудовали путь через разрушенные укрепления, по которой движутся отдельные части штурмовых подразделений, чтобы собраться и следовать дальше. Разведывательное подразделение с их велосипедами - уже там. Далее прибудут истребители танков (anti-tank hunters), моторизованные военные инженеры, зенитная артиллерия на их самопродвигаемых транспортных средствах (self-propelled vehicles), моторизованная гаубичная батарея и наконец тяжелые штурмовые орудия. Длинные, моторизованные змеи колонн движутся через позиции и препятствия к нам…
Продвижение вперед невозможно. После нескольких километров мы уже стоим... Транспортные средства погружаются в мягкий песок по оси. Облака пыли и водовороты песка такие, что мы почти задыхаемся и не можем увидеть свои руки, которые держим перед лицом…»
Во время движения, они оторвались от колонны и были обстреляны из пшеничных полей солдатами. Вырвались вперёд на 20 км. Въехали в дер. (Koniuchy)- Конюхи ?
Разведка сообщила о приближении сов. танков.

«Приготовления к обороне заканчиваются за несколько секунд. Офицеры спешат к их подразделениям. Замешательства теперь нужно избежать. Колонна транспортных средств переполнила деревню, и ей достаточно трудно рассеяться. Чрезмерная поспешность и возбужденные приказы уничтожили бы психический настрой, который является необходимым и лучшим оружием (в бою). Офицер противотанкового подразделения, который, поскольку первые снаряды выпущены вперед, спокойно достаёт сигарету и просит у своих солдат огня, это оказывает больший эффект, для этих солдат чем простые приказы. "Хорошо, мальчики, теперь - наша очередь! " Следуют короткие, точные инструкции.
Напряжение возрастает... Взводы отступают от вытянутой деревни, справа и слева и ищут удобные позиции для стрельбы. В дикой поспешности, но тем не менее управляемо и скоординировано, беспорядок транспортных средств распутывается и части готовы к сражению. Не занятые в этом части очищают пространство за домами и хатами, чтобы дорога впереди была чистой.
Впереди слышны звуки боя, стрельба винтовок и иногда высокие, свистящие взрывы танковых снарядов! Наши часовые с боем отступают к выходу из деревни, как было приказано.
Трясясь и грохоча, подъезжают наши Штуг (motorized assault guns ). Это - тяжелые, массивные танки без башни, с угрожающе высунутыми орудийными стволами. Хотя их немного, только одна батарея, они - самое тяжелое оружие в противотанковом бою. Это первый бой их экипажей, но они идут в бой со спокойствием и верой. Они полностью убеждены в превосходстве их оружия. Молодой лейтенант, носящий монокль, командующий своей машиной (vehicle) и частью, звонит ко мне как ему проехать, "Вы прибыли одни? Я думаю, что этого хватит для продвижения вперед! "На выходе из деревни последние солдаты нашего патруля отступают спасая свои жизни. "Они подходят - 20 - 30 танков спереди! " Потом они бегут к другим, хватают лопаты и окапываются с такой скоростью насколько это возможно... Противотанковые команды заняли свои хорошо закамуфлированные позиции, несмотря на спешку. Штуги подъезжают к дороге справа и слева. Теперь мы должны ждать... Мы слышим грохот двигателей и скрежет и лязг гусениц танков. Они катятся! Они окрашены в земной коричневый цвет, с длинными орудиями - там пять, шесть, и еще немного больше этого (a few more over there)... Это - легкие и средние танки, плюс несколько броневиков. До сих пор мы их только на изображениях. Мы узнаем их эффективность и силу в бою... Ближе, еще ближе. Теперь видна каждая деталь. Их башни поворачиваются, потому что они ищут нас. Ревущие, скулящие и лающие выстрелы! Трассирующие снаряды из противотанковых пушек дотягиваются до противника своими огненными "пальцами". Более низкий гром Штугов. Пулеметы со специальными пулями молотят по бокам танков. Передние танки получают горячий прием. Первые два снаряда от наших двух Штугов поражают наиболее продвинувшийся тяжёлый танк и просто с потрясающей силой срывают его башню . Её подбросило на несколько метров. Высокий столб огня, вспышка и удар взрывающегося боезапаса, танковые бензобаки взлетают в небо - в это мгновение перед нами поднимаются пять столбов дыма и огня. Пять советских танков были буквально искромсаны и разорваны на части. Новые цели!.. Оставшиеся советские танки включились в битву и упрямо ведут обстрел по нашим позициям через свои уничтоженные и подбитые (танки).
Я давно вышел из моего бронетранспортёра. Мой водитель сопровождает меня, микрофон в руке и кабель тянется (за нами). Sch. разрешает записать (происходящее). H. и я мчимся дикими прыжками к одному из наших Штуг. Отсюда вид лучше всего…
Поднятая пыль, пороховой дым и дым от горящего масла скрывают нас. Русские стреляют неистово из пулеметов и орудий. Противотанковая пушка с правой стороны дороги подбита. Осколки, сталь и кровь с грязью стекают в желтый песок. Два солдата мчатся к орудию и сбивают пламя. Картины отпечатываются в мозгу с большой ясностью. Русский танк катится вперед - 40 метров - 30 метров - почему Штуг не стреляет? Страх душит горло. Разрушающий удар - огонь, пластины брони, орудийный ствол, человеческие тела, горящее масло и плотный, черный дым, который милостиво скрывает картину ужаса. Наше Штуг поразило укладку боеприпасов. Опять хриплый рев от нашей противотанковой пушки слева - стальной колосс горит, подбитый прямым попаданием. Один двигатель крутит его как безумного. Были подбиты гусеницы. Пламенные стрелы трассирующих снарядов преследуют его. Они настигают его и он останавливается. Команда пробует эвакуироваться, но настигнута огнем пехоты.
Этот адский шум длится только несколько минут. Огонь стихает, потому что мы не имеем больше целей. Последние танки развернулись и исчезли в пустоте. Одиннадцать горящих факелов, охваченных огромными грибами дыма, засоряют поле. Три наиболее разбитых советских танка находятся справа перед нашими позициями…
Это сражение, началось в горячий полдень и продолжалось одиннадцать часов, почти без паузы. Масса пяти советских танковых полков с почти 600 танками атаковала части нашей дивизии…
Наши радио-сообщения дошли до дивизии. Каждый, кажется, готов к чему-то трудному. Один в джипе, командующий одного из наших пехотных полков проехал 15 километров незащищенной дороги, которые отделяют нас от основной части дивизии. Большинство частей его полка совершает форсированный марш (к нам). Сам он принимает командование над этой сражающейся группой, состоящей из (advance) и пехоты. Подкрепление из противотанковых частей, легкой артиллерии и зенитной артиллерии находится в пути. К счастью, с неба не появляется никаких сюрпризов. Боевые эскадрильи, которые летели над нами в восточном направлении этим утром - и которые гремели над нами несколько раз с тех пор, сопровождаемые быстрыми истребителями - должно быть, поразили врага очень тяжело. Пока мы не видели не одного русского самолёта.
Отряды разведки сообщают о движениях вражеских танков на наших флангах и сильных танковых сила впереди прибывающих с Гродненского направления…
Наши оборонительные мероприятия и расширяются и усиливаются в большой поспешности. Позиции выдвинуты вперед(по фронту) и на обоих флангах, траншеи вырыты. Моторизованная батарея выходит на позицию. Противотанковые части, зенитная артиллерия и Штуг размещены так, чтобы они могли быстро переместиться от одной позиции к другой. Но это только сильные, но тем не менее отдельные точки нашей обороны позиции. Наша позиция напоминает ежа, с высунутыми в каждом направлении острыми колючками. Внутренняя полоса обороны не должна, однако, быть оттянута слишком сильно. Если наши силы переполнены в слишком маленьком пространстве, вражеский танковый огонь будет иметь разрушительное действие. Простор обороны должен, однако, иметь цену: тяжёлое вооружение должно быть разделено. Место между ними должна быть защищенная стена живых тел. Спешившиеся солдаты велосипедных эскадронов, сапёры и пехота - которая теперь прибывает истощенной в маленьких группах - окапались так как они только могут. Несколько мин были также расставлены. Противотанковые ружья были распределены (м-у солдатами), специальные боеприпасы для них и пулеметов розданы.
Тем временем, были отправлены маленькие штурмовые группы (small assault groups ) на несколько километров вперёд по обоим флангам и перед фронтом. Они замедлят (продвижение) врага, наступающего теперь на нас со всех направлений. Это сделано, чтобы выигрывать некоторое время для подготовки, в котором мы так отчаянно нуждаемся ...Пехотное отделение натыкается на несколько танков, готовящихся к атаке, в небольшом лесу,. Экипажи стоят вокруг и разговаривают. Наши солдаты достают по две связки ручных гранат. Командир команды подползает с чрезвычайными предосторожностями к двум самым близким танкам, башни которых открыты. Одна связка брошена в танк. Он подползает к следующему танку и снова бросает связку ручных гранат внутрь. Яркие вспышки - высокое пламя - детонируют танковые снаряды! Двумя танками меньше! В то же время автоматы и карабины косят группу испуганных Большевиков, нанося тяжелые потери. Это сопровождается тяжёлым отступлением с боем, перестрелкой с другими подходящими советскими частями.
Удары наших штурмовых групп везде похожи на этот. Они обманывают врага относительно прочности (наших позиций) скрывают их, на которые враг должен наткнуться неожиданно. Шум сражения приближается ближе и ближе - справа, слева и спереди. Крупномасштабная атака красными танками!..
Грохот и громыхание огня нашей моторизованной батареи начинает сражение. Очень быстро, гаубицы швыряют снаряд за снарядом в продвигающиеся массы. Фонтаны земли показывают их столкновение с танковыми волнами. Они пробуют избежать их (снарядов) зигзагообразным движением... Некоторые сворачивают и останавливают другие, но массы наступают. Быстрые броневики и легкие танки возглавляют атаку и пробуют уклониться от огня наших противотанковых средств. Тяжелые танки, ощетинившись орудиями позади них хотят дотянуться до их самого смертельного врага вовремя. Дайте им подойти ближе, еще ближе, если, даже сердце поднимается к горлу. Зенитная артиллерия и тяжелые пулеметы теперь берут легкие танки под огонь... Разъяренный пулеметный огонь из всех русских стволов звучит вокруг наших позиций... Противотанковые орудия стреляют также хорошо. Сумасшедший фейерверк трассирующих снарядов поперёк поля, заглушается громкими ударами наших Штуг и гаубиц... Танки остановились, горят, и затем взлетают в небо с громким ревом. Один - другой - два там - здесь целая группа зажата вместе. Снаряды летят в (них), разрывают на части и уничтожают! Но новые танки снова и снова пробивают себе путь через стену земли, пыли и дыма...
Российские танковые снаряды попадают в здания. Здесь и там сухая древесина горит как подожжённая. Огонь перед нами, между нами и позади нас. Грузовой автомобиль сапёров для перевозки боеприпасов попадает под падающее, горящее дерево... Грузовик загорается. Взрываются мины, взрывчатые вещества и ручные гранаты устанавливая неистово бушующую стену между нами... мы бросаем ручные гранаты, таскаем мины, поливаем горящей смертью из огнемётов. Противотанковые части мчатся с их пушками к позициям, которым наиболее угрожают (танки). Штурмовые орудия громыхают снова и снова в просветах…
Наше подкрепление прорвалось через окружение танков несколько раз переходивших в разъяренное наступление..., они принесли боеприпасы, оружие и их собственный боевой дух их окруженным товарищам. Два пехотных батальона пополняют наши тонкие линии, поступая в безжалостную борьбу, как только они подходят с их быстрого марша…
Большая башенная установка танка становится видимой, за ней следует действительно огромные шасси танка. Танки! Гигантские танки каких мы прежде никогда не видели! Стальные гиганты грохочут по возвышенности на нас! Российские 52-тонн танки с 15-сантиметровой пушкой! Ужас парализует нас. Противотанковые пушки отскакивают (открыв огонь). Они стреляют из всех стволов, но это лёгкие противотанковые орудия не приносят никакого эффекта. Снаряды отскакивают от стальных бортов как резиновые шары. В бессильном гневе мы стреляем для всего, что может называться оружием. Пронзительные крики подзывают моторизованные штурмовые орудия. Они (Штуги) мчатся прямо на русских. Теперь секунды решают (всё). Они на линии огня! Затем снаряд за снарядом направляются в монстров...Удар за ударом поражает стальные коробки,...Мы стреляем быстрее и лучше, но везде, где падают русские снаряда есть смерть и разрушения. Один гигант ярко горит, создавая огромную дымовую завесу. Адский удар рядом со мной - прямое попадание в одно из штурмовых орудий! Целый угол толстой брони был оторван, и один человек серьезно ранен. Он (снаряд) также разнёс монокль лейтенанта на тысячу частей! Его рука достаёт запасной монокль из кармана... Другое попадание прямо рядом с пушкой. Смертельно раненный уползает назад . Три тяжелых танка все еще остаются и упрямо катятся на нас. Экипаж второго штурмового орудия отчаянно запрашивает боеприпасы, потому что последний снаряд только что вылетел из ствола. Артиллерист выпрыгнет из (самоходки и бежит) назад через свистящие осколки и пулеметные очереди. Танки подходят ближе - мы как будто парализованы. Артиллерист вернулся с двумя снарядами под мышками! Он несётся вперед сумасшедшими прыжками. Почему русские не стреляют?.. Он исчезает в штурмовом орудии. Российские танки на расстоянии 50 метров. За несколько секунд четыре взрыва заполняют небо - один за одним! С невероятной силой три прямых попадания разбивают борта трех гигантских танков…
Противотанковое подразделение крадется вперед, возглавляемое двумя мотоциклистами. Их цель - улучшение позиций обстрела. Безумно выдвигаясь, они быстро удаляются вперед. Внезапно один из российских гигантских танков оказывается перед ними. Велосипеды не могут остановиться и врезаются в него. Сокрушая, ломая и скрежеща - танк катится прямо по ним... Оба солдата тогда встают за танком. Их лица белы, но их кости целы. Они упали прямо по середине, между широкими гусеницами. Это - война!..
Танки находятся на наших позициях! Мы не могли остановить их. Теперь они перемешивают землю и крушат траншеи своим многотонным весом. Над пехотинцем тогда скрежещут и грохочут гусеницы и ревут двигатели. На расстоянии нескольких метров танковые снаряды разрушают позиции. Ручные гранаты летят из башен танков. Это - конец?.. Сейчас они (солдаты)появились из своих лисьих нор и бегут к стальным гигантам, засовывают ручные гранаты в стволы орудий и вешают связки гранат на гусеницы. Сапёры бегут под огнем, размещают мины перед двигающимися танками и прикрепляют взрывчатку…
Советские части рассеивались долго. Никем не управляемые, отдельные танки блуждают по пейзажу, пока их не находят и не уничтожают. Остатки танковых полков бегут без порядка по всем направлениям, сталкиваются с соседними подразделениями, которые продвинулись или стали добычей для stukas следующим утром... Приблизительно 150 танков, среди них многие из самых тяжелых частей (подразделений) и стальных гигантов, лежат вокруг уничтоженные и разбитые…"

по моему говоря о "стальных гигантах со 150-мм орудиями" немец подразумевает КВ-2, но ведь их не было у Студнева? Получается выдумка, для пропаганды Геббельса или как?
От Василий Бардов
К Дима Лютик (18.11.2004 08:42:00)
Дата 18.11.2004 12:59:00

Дима, ты молодец!!! Материал уникальный!!!

Очень интересно. Дима, ты видел карты в одной из предыдущих веток? Было бы очень интересно составить маршрут немцев из Сувалок к Конюхам. Прикол состоит в том, что прямая дорога для них лежала как раз через позиции моего 213-го полка - т.е.:
1)из д. Калеты-через противотанковый ров и мимо лагеря 1-го батальона 184-го полка (почитай на ркка.ру воспоминания Алексеенко+Исупова)- шлюз на канале (где был двойной мостик до ремонта)- левее Новиков по ходу движения немццев, правее лагеря 213-го полка и Новоселок-через м.Сопоцкино-и прямая дорога на Гродно.
2)со стороны самого острия Сув. выступа, чезед д.Кадыш - мимо п/з №1Сивачева и через противотанковый ров мимо лагеря 2-го батальона 213-го полка - д.Соничи - через Авг. канал по мосту - на Сопоцкино - и на Гродно.

Похоже когда они поняли, что здесь пройти не удасться - пошли в обход. Интересно установить этот их путь в обход учебной роты 9-го пульбата и в обход Сопоцкино.
Заходи в гости с картой покопаемся.
К стати Аркадич дал мне материал аналогичный твоему. Автор - офицер отдела пропоганды по фамилии Слезина кажется. Материал этот в польском журнале, кажется "Фортификация".
Надо бы сравнить эти 2 материала. Но подразделения Слезины штурмовали доты видимо 10-го пульбата, где-то юго-западнее Новиков.

==самопродвигаемых транспортных средствах==

лучше сказать - самоходных зенитках - как я понимаю, имеются в виду полугусеничные тягачи (легкие либо тяжелые) с рулем и колесной парой впереди, типа SPW-7, которыми я обычно таскал 88-мм зенитки в "Стальных пантерах-3". Сочетание великолепное - валит и бомберы и танки за милую душу. Только благорадя им я и прошел компанию в африке.

Гаубицы, как я понимаю 100 мм?
Интересно, а что это за "тяжелые штурмовые орудия" - 150 мм?

Неужели Конюхи???!!! Это первое немецкое свидетельство, которое я нигде раньше не видел и не слышал. Большая удача!!!