От Belarus
К Karan
Дата 06.01.2013 13:13:43
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

прошу помощи в переводе

Всех приветствую!
Написано, скорее всего по-немецки, можно, хоть что-нибубь разобрать?

[91K]


На первом заднике интересует последнее слово

[62K]


На верхнем, опять же последнее слово, на нижнем все, что после Борисова

[132K]


Спасибо.

С Уважением Беларус.
От Сергей Лотарев
К Belarus (06.01.2013 13:13:43)
Дата 06.01.2013 15:52:52

Re: прошу помощи...

>Всех приветствую!
>Написано, скорее всего по-немецки, можно, хоть что-нибубь разобрать?
>
>[91K]
А снимок точно не отражен зеркально? А то какие-то мордорские руны
От stern
К Belarus (06.01.2013 13:13:43)
Дата 06.01.2013 13:50:24

Re: прошу помощи...

>Всех приветствую!
>Написано, скорее всего по-немецки, можно, хоть что-нибубь разобрать?
>
>[91K]
не знаю )
>На первом заднике интересует последнее слово
>
>[62K]
hinter Szenno с большой точностью. Вторую 'n' он несколько неуверенно написал.
>На верхнем, опять же последнее слово, на нижнем все, что после Борисова
>
>[132K]
если тупо читать: im Schnn или: Schen. Дальше тебе решать ))
после борисова: von deutschen... не знаю, сент 41
От Сергей Лотарев
К stern (06.01.2013 13:50:24)
Дата 06.01.2013 15:57:07

Re: прошу помощи...

>если тупо читать: im Schnn или: Schen. Дальше тебе решать ))

im Schnn - как он пишет e, видно строчкой выше.
если это правда im (с артиклем), то либо это река, либо и вовсе не название - im Schnee какой-нибудь.
Что на фото?

>после борисова: von deutschen... не знаю, сент 41
von deutschen
bereits numeriert, кажется, т.е. уже пронумерован немцами. На нем там номер есть? Или в смысле "посчитан"?

С уважением, Сергей
От stern
К Сергей Лотарев (06.01.2013 15:57:07)
Дата 06.01.2013 16:23:13

да саму фотку неплохо бы )



>>после борисова: von deutschen... не знаю, сент 41
>von deutschen
>bereits numeriert, кажется, т.е. уже пронумерован немцами. На нем там номер есть? Или в смысле "посчитан"?

возможно маркировка трофейщиков
От Belarus
К stern (06.01.2013 16:23:13)
Дата 07.01.2013 07:14:17

Re: да саму...

Всех приветствую!
Не отзеркален.

[50K]


>после борисова: von deutschen... не знаю, сент 41
Вот и замечательно, значит Е-маркеры наносили до сентября или в сентябре

[38K]


Второй действительно в снегу, а я было подумал, что это топоним.

[32K]


И вопрос знатокам бронетехники, сделал скан, с максимальным разрешением, что за бронеобъект, на изгибе реки, (там скорее всего именно бронеобъект, либо наш, либо немецкий).

[671K]


С Уважением Беларус.
От Belarus
К Belarus (07.01.2013 07:14:17)
Дата 08.01.2013 14:42:02

Re: да саму...

Всех приветствую!
>>И вопрос знатокам бронетехники, сделал скан, с максимальным разрешением, что за бронеобъект, на изгибе реки, (там скорее всего именно бронеобъект, либо наш, либо немецкий).
>
>[671K]
Только сейчас заметил, там, на противоположном берегу речки, у кустов, "богатырь былинный" с круглым щитом в левой руке стоит:)))!
Надо-же, что ирга света-тени делает!

С Уважением Belarus.
От Karan
К Belarus (07.01.2013 07:14:17)
Дата 07.01.2013 19:08:21

Темное пятно может быть простым кустом. Пропорции не люковые. (-)
От Сергей Лотарев
К Karan (07.01.2013 19:08:21)
Дата 08.01.2013 12:45:03

Почему не люковые? По-моему, вполне

Вот для сравнения:
http://img20.imageshack.us/img20/206/222xvg.jpg



С уважением, Сергей
От Belarus
К Karan (07.01.2013 19:08:21)
Дата 08.01.2013 04:54:14

Re: Темное пятно...

Всех приветствую!
Вполне возможно, но если посмотреть под углом, когда ширина скрадывается, то вполне потянет на люк 34-ки.
Но там определенно какой-то объект присутствует.

[444K]



С Уважением Belarus.
От Belarus
К Belarus (07.01.2013 07:14:17)
Дата 07.01.2013 07:35:27

Re: да саму...

Всех приветствую!
>И вопрос знатокам бронетехники, сделал скан, с максимальным разрешением, что за бронеобъект, на изгибе реки, (там скорее всего именно бронеобъект, либо наш, либо немецкий).
>
>[671K]
Вроде похоже, что башня танка, кормовой нишей к камере, и башенный люк открыт.

С Уважением Беларус.
От IAM
К Belarus (07.01.2013 07:35:27)
Дата 07.01.2013 08:15:49

Re: да саму...

>Вроде похоже, что башня танка, кормовой нишей к камере, и башенный люк открыт.

Т-34 вполне может быть. Так что фото танка в реке нужно искать.
От Belarus
К IAM (07.01.2013 08:15:49)
Дата 07.01.2013 09:58:56

Re: да саму...

Всех приветствую!
>>Вроде похоже, что башня танка, кормовой нишей к камере, и башенный люк открыт.
>
>Т-34 вполне может быть. Так что фото танка в реке нужно искать.
Есть папа снимков, предположительно из этого р-на:

[161K]



[63K]



С Уважением Беларус.
От Belarus
К stern (06.01.2013 13:50:24)
Дата 06.01.2013 13:58:02

Re: прошу помощи...

Всех приветствую!
Спасибо Володя.
С Уважением Беларус.