От mefody
К stern
Дата 06.12.2012 00:24:14
Рубрики 1941; Фотографии;

Просьба перевода

Приветствую!

http://www.it-service-mai.eu/ebayimg/2012-12-05-192.jpg



С уважением mefody
От stern
К mefody (06.12.2012 00:24:14)
Дата 06.12.2012 16:21:20

Re: Просьба перевода

я не могу прочитать топоним: русский танк на пути из .. типа Дут(л)око, а уж второй тем более.

Во второй подписи ничего особенного: Marschweg
От Сергей Лотарев
К stern (06.12.2012 16:21:20)
Дата 06.12.2012 19:48:18

Re: Просьба перевода

>я не могу прочитать топоним: русский танк на пути из .. типа Дут(л)око, а уж второй тем более.

на пути из Antoko в Nowetroki

Nowetroki, вероятно, Новые Троки. Первый нужно по польке искать где-то к западу от него.

> Во второй подписи ничего особенного: Marschweg

Ну и дата, вообще-то. 5 июля.

С уважением, Сергей
От Дм. Егоров
К Сергей Лотарев (06.12.2012 19:48:18)
Дата 07.12.2012 16:07:43

Re: Просьба перевода

>на пути из Antoko в Nowetroki
>Nowetroki, вероятно, Новые Троки. Первый нужно по польке искать где-то к западу от него.
Новые Троки - уездный город Виленской губернии, 9 км от станции Лентварис. ИМХО, машина 9-го ТП 5-й ТД.
И вообще там крест на башне виден.
От Дм. Егоров
К Дм. Егоров (07.12.2012 16:07:43)
Дата 07.12.2012 16:12:38

И еще

>>на пути из Antoko в Nowetroki
Антоко, оно же Антоколь, пригород Вильно, еврейское местечко, сейчас городской район. Спасибо.
От Сергей Лотарев
К Дм. Егоров (07.12.2012 16:12:38)
Дата 07.12.2012 21:49:03

Дмитрий, спасибо за информацию! Значит, все подтвердилось (-)
От stern
К Сергей Лотарев (06.12.2012 19:48:18)
Дата 06.12.2012 21:27:08

т.е. танки в Литве ? р/н Вильно (-)
От Сергей Лотарев
К stern (06.12.2012 21:27:08)
Дата 07.12.2012 09:52:28

Если первый пункт удастся найти, то это послужит подтверждением (-)
От mefody
К stern (06.12.2012 21:27:08)
Дата 06.12.2012 21:42:57

Спасибо! (-)
От mefody
К mefody (06.12.2012 00:24:14)
Дата 06.12.2012 00:25:37

И еще

Приветствую!

http://www.it-service-mai.eu/ebayimg/2012-12-05-193.jpg




С уважением mefody