Форум RKKA.RU: Статья

От	Василий Дюнов
К	All
Дата	09.05.2009 23:10:50
Рубрики	Прочее;

Помогите с переводом нем. отчета по стрельбе из СУ-76М

Доброго времени!

Помогите с переводом немецкого отчета по стрельбе и боеприпасам СУ-76М

Фоторафии №10 в отчете нет. Вот что пока получилось:

"Доклад

О боеприпасах и результатах стрельб из 15 тонного 7,62 см самоходного противотанкового орудия СУ-76 на ходовой части танка Т-70 (модернизированного)

Римские цифры соответствуют стоящим числам расположенным на фотографии 10 с выстрелами

I. Sprgr.Patr. mit einstellbaren Zunder (с изменяемой установкой взрывателя)
При ведении интенсивного огня разброс снарядов составляет 100 метров. Числа 5,10, 15 и так далее до 165. Имеется только один выстрел давший осечку.

II. III.IV. Sprgr.Patr.mit A.Z.
Среди A.Z. находились навинчивающиеся наконечники
II латунная гильза
III гильза из листовой стали
IV гильза из листовой стали составленная из 3х клиновидных частей

При стрельбе Sprgr.Patr. II при одной и той же точке наведения был получен большой разброс, из-за неодинаковых поровых зарядов или из-за различных условий хранения боеприпасов найденных на местах боев.

После испытания захваченных боеприпасов было произведено некоторое количество выстрелов боеприпасом с навинченным наконечником по полевым позициям, и без наконечника по пехоте, Именно с таким образом отрегулированным взрывателем должны применяться боеприпасы.

V. Sheinbar H1/b Granate.
Обладает очень незначительной начальной скоростью Vo. При одном и том же положении дистанционного барабана по сравнению с Sprgr.Patr. II, III, IV примерно половина выстрелов дают большое отклонение. Захваченные боеприпасы были также обозначены как Sprenggranate. На дистанционном барабане эти боеприпасы не отмечены, и должна были быть проверены стрельбой.

VI. Pzgr. Patronen.
Баллистика примерно соответствует немецкому Pzgr.Patr. 39. На расстоянии примерно до 1000 метров были получены положительные результаты стрельбы. Снаряды имели красный цвет трассера.

VII. VIII.
Pzgr. Patronen.
Соответствует примерно Pzgr. Patr. 41.
VII. Наконечник из мягкого металла
VIII. Наконечник штампованный из листовой стали.

Результаты стрельбы как у боеприпаса VI. Цвет трассера более яркий чем у боеприпаса VI."

[119K]

С уважением, Василий.

От	stern
К	Василий Дюнов (09.05.2009 23:10:50)
Дата	11.05.2009 22:23:25

Re: Помогите с...

От	stern
К	Василий Дюнов (09.05.2009 23:10:50)
Дата	11.05.2009 19:35:48

Re: Помогите с...

> Доброго времени!

> Помогите с переводом немецкого отчета по стрельбе и боеприпасам СУ-76М

>Фоторафии №10 в отчете нет. Вот что пока получилось:

>"Доклад

>О боеприпасах и результатах стрельб из 15 тонного 7,62 см самоходного противотанкового орудия СУ-76 на ходовой части танка Т-70 (модернизированного)

>Римские цифры соответствуют стоящим числам расположенным на фотографии 10 с выстрелами

>I. Sprgr.Patr. mit einstellbaren Zunder (с изменяемой установкой взрывателя)
>При ведении интенсивного огня разброс снарядов составляет 100 метров. Числа 5,10, 15 и так далее до 165. Имеется только один выстрел давший осечку.

>II. III.IV. Sprgr.Patr.mit A.Z.
>Среди A.Z. находились навинчивающиеся наконечники
>II латунная гильза
>III гильза из листовой стали
>IV гильза из листовой стали составленная из 3х клиновидных частей

>При стрельбе Sprgr.Patr. II при одной и той же точке >наведения был получен большой разброс, из-за >неодинаковых поровых зарядов или из-за различных условий >хранения боеприпасов найденных на местах боев.

добрый день, не совсем так

происходит ли этот результат (те. рассеяние) из-за различного порохового заряда или из-за условий хранения (снаряды были собраны в местах боев) --неизвестно .

А что требуется , просто проверить ?

От	Василий Дюнов
К	stern (11.05.2009 19:35:48)
Дата	11.05.2009 21:47:21

Re: Помогите с...

Доброго времени!

Да, просто проверить и подправить перевод, могу неправильно перевести некоторые термины.

>А что требуется , просто проверить ?

С уважением, Василий.