|
|
От
|
eugend
|
|
|
К
|
Алтын
|
|
|
Дата
|
22.04.2007 15:28:13
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 1941;
|
|
Re: Просьба к...
>В аннотации заинтересовало два пункта (если я правильно понял по-немецки) – о неких 60 партизанах в июне 41 и бомбардировки Киева советской авиацией 25 и 26.09.1941 г. Знатоки вражеского языка просветите.
Фиг его знает, что за партизаны. написано только, что егеря поймали 60 партизан, заставили их выкопать свои могилы и тут же расстреляли. И все - были ли это партизаны или просто мирные жители, к-х для отмазки назвали партизанами - из текста совершенно непонятно.
Вот краткий (на скорую руку) перевод:
Журнал боевых действий (или военный дневник - ?) и фотографии 99-й легкопехотной дивизии Киев, Россия
Единственный и очень редкий написанный от руки журнал (дневник?) боевых действий с более чем 160 страницами, с картами боевб содержанием м указанием (привязкой к местности) всех маршей и мест боевых действий, среди прочего с танковыми соединениями XX-го (?) Зеппа Дитриха на дороге (?) север/линия Сталина с 4 по 7 июля1941 года. Здесь же 30 оригинальных фотографий из собственного фотоальбома с тяжелыми русскими танками и фото Киева до и во время разрушения русскими бомбардировочными соединениями. Топ фото танков с подписью 2-го (?) генерал-полковника Бёринга 29.6.41. Максимум фотоматериала к этому единственному журналу боевых действий. Из написанного содержания этой полковой истории и дивизионной истории
24 мая 1941 года – марш из Ансбаха (?) со штабом IV дивизиона 82 артиллерийского полка в составе 99 легкопехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта фон дер Шеваллери, полевая почта №23415а, на восточный фронт с целью взятие Киева. 25 июня 1941 года в 5 часов утра у Брежины первые боевые действия, егеря поймали 60 партизан, заставили их выкопать собственные могилы и расстреляли. Детально описанный штурм бункеров с использованием 8,8 см зениток, воздушный бой Ме 109 против русских бомбардировщиков 26 июня 1941 года. Жестокие описания и детали, которые человеческое представление не может постичь. Со 2-го – 3-го по 7-е июля 1941 года на дороге «север» (?) совместно с ХХ-м соединением под командованием Зеппа Дитриха – тяжелые танковые сражения. В августе марш на Киев, мы маршируем в ад. 2 сентября 41-го я получил ЕК2 (? – железный крест) за особую храбрость. 16 сентября штурм Киева, 19 сентября Киев попал в немецкие руки. 25 и 26 го сентября 41го русские бомбардировочные соединения почти полностью разрушили Киев, город горит целыми днями. Дальнейшие нечеловеческие описания, которые взламывают (взрывают) силу представления (?). 12 октября 1941-го выступление и назад на родину.