|
|
От
|
ЖУР
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
12.04.2007 09:47:36
|
|
|
Рубрики
|
1941;
|
|
Для А.Елисеенко. И вобщее для тех у кого немецкий на уровне
Общий смысл мне понятен но хотелось бы более адекватного перевода.
"Das gegen 18.00 Uhr wiederangetretene PzRgt.1 prallt am Karpowa-Abschnitt erneut
auf zahlreiche "Kw II".Kommandanten der vordersten Pz III - Hptm.v.Falckenberg, Lt'e
Fromme,Koehler und Otto sowie Ofw. Bunzel und Strippel - versuchen auf nächste Nähe
an die überschweren Panzer heranzukommen, um sie aus Entfernungen zw. 50 und 100m zu
knacken.Nur so haben die in geringer Zahl bei einzelnen Pz.Kpfwgn. vorhandenen
Hohlladungs-Granaten pz.brechende Wirkung gegen die hintere, senkrechte Motorabdeckung.
Dabei entsteht eine wüste "Kurbelei" auf dem Gefechtsfeld.Kdr. II./PzRgt.1 Hptm. d.R.
Grothkarst,mehrere Offz. und Uffz. fallen, viele Panzermänner werden verwundet.Die
Abteilung zerschlägt mit III./Pz.A.R. 73 zusammen auch diesen Panzerangriff.Sie mußte
,während sich die Tr.Ärzte um die Verwundeten kümmern, im Laufe dieser turbulenten
Pz.Schlacht zweimal auf offener Pläne aus ihren bis zwischen die vordersten Panzer
vorgefahrenen Mun.-Lkw nachmunitioniert werden"
ЖУР