От Дима Лютик Ответить на сообщение
К Дима Лютик
Дата 18.11.2004 08:42:00 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Нашёл интересную книгу о Гродно и немцах

Написал немец, военный корреспондент 8 пд, наступали из р-на Сувалок, первая глава посвящена прорыву УРА. Книга выложена на англ. языке.Переводил сам, так что извините за возможные "топорные" предложения, но смысл я старался сохранить.
К 8.00 они прорвали оборону УРА полностью.
"Военные инженеры (сапёры) усилили мосты и оборудовали путь через разрушенные укрепления, по которой движутся отдельные части штурмовых подразделений, чтобы собраться и следовать дальше. Разведывательное подразделение с их велосипедами - уже там. Далее прибудут истребители танков (anti-tank hunters), моторизованные военные инженеры, зенитная артиллерия на их самопродвигаемых транспортных средствах (self-propelled vehicles), моторизованная гаубичная батарея и наконец тяжелые штурмовые орудия. Длинные, моторизованные змеи колонн движутся через позиции и препятствия к нам…
Продвижение вперед невозможно. После нескольких километров мы уже стоим... Транспортные средства погружаются в мягкий песок по оси. Облака пыли и водовороты песка такие, что мы почти задыхаемся и не можем увидеть свои руки, которые держим перед лицом…»
Во время движения, они оторвались от колонны и были обстреляны из пшеничных полей солдатами. Вырвались вперёд на 20 км. Въехали в дер. (Koniuchy)- (Конюхи ?- почти наверняка)"
Разведка сообщила о приближении сов. танков.

"Приготовления к обороне заканчиваются за несколько секунд. Офицеры спешат к их подразделениям. Замешательства теперь нужно избежать. Колонна транспортных средств переполнила деревню, и ей достаточно трудно рассеяться. Чрезмерная поспешность и возбужденные приказы уничтожили бы психический настрой, который является необходимым и лучшим оружием (в бою). Офицер противотанкового подразделения, который, поскольку первые снаряды выпущены вперед, спокойно достаёт сигарету и просит у своих солдат огня, это оказывает больший эффект, для этих солдат чем простые приказы. "Хорошо, мальчики, теперь - наша очередь! " Следуют короткие, точные инструкции.
Напряжение возрастает... Взводы отступают от вытянутой деревни, справа и слева и ищут удобные позиции для стрельбы. В дикой поспешности, но тем не менее управляемо и скоординировано, беспорядок транспортных средств распутывается и части готовы к сражению. Не занятые в этом части очищают пространство за домами и хатами, чтобы дорога впереди была чистой.
Впереди слышны звуки боя, стрельба винтовок и иногда высокие, свистящие взрывы танковых снарядов! Наши часовые с боем отступают к выходу из деревни, как было приказано.
Трясясь и грохоча, подъезжают наши Штуг (motorized assault guns ). Это - тяжелые, массивные танки без башни, с угрожающе высунутыми орудийными стволами. Хотя их немного, только одна батарея, они - самое тяжелое оружие в противотанковом бою. Это первый бой их экипажей, но они идут в бой со спокойствием и верой. Они полностью убеждены в превосходстве их оружия. Молодой лейтенант, носящий монокль, командующий своей машиной (vehicle) и частью, звонит ко мне как ему проехать, "Вы прибыли одни? Я думаю, что этого хватит для продвижения вперед! "На выходе из деревни последние солдаты нашего патруля отступают спасая свои жизни. "Они подходят - 20 - 30 танков спереди! " Потом они бегут к другим, хватают лопаты и окапываются с такой скоростью насколько это возможно...Противотанковые команды заняли свои хорошо закамуфлированные позиции, несмотря на спешку. Штуги подъезжают к дороге справа и слева. Теперь мы должны ждать... Мы слышим грохот двигателей и скрежет и лязг гусениц танков. Они катятся! Они окрашены в землистый коричневый цвет, с длинными орудиями - там пять, шесть, и еще немного больше этого (a few more over there)... Это - легкие и средние танки, плюс несколько броневиков. До сих пор мы их только на изображениях. Мы узнаем их эффективность и силу в бою. ..Ближе, еще ближе. Теперь видна каждая деталь. Их башни поворачиваются, потому что они ищут нас. Ревущие, скулящие и лающие выстрелы! Трассирующие снаряды из противотанковых пушек дотягиваются до противника своими огненными "пальцами". Более низкий гром Штугов. Пулеметы со специальными пулями молотят по бокам танков. Передние танки получают горячий прием. Первые два снаряда от наших двух Штугов поражают наиболее продвинувшийся тяжёлый танк и просто с потрясающей силой срывают его башню . Её подбросило на несколько метров. Высокий столб огня, вспышка и удар взрывающегося боезапаса, танковые бензобаки взлетают в небо - в этото мгновение перед нами поднимаются пять столбов дыма и огня. Пять советских танков были буквально искромсаны и разорваны на части. Новые цели!.. Оставшиеся советские танки включились в битву и упрямо ведут обстрел по нашим позициям через свои уничтоженные и подбитые (танки).
Я давно вышел из моего бронетранспортёра. Мой водитель сопровождает меня, микрофон в руке и кабель тянется (за нами). Sch. разрешает записать (происходящее). H. и я мчимся дикими прыжками к одному из наших Штуг. Отсюда вид лучше всего…
Поднятая пыль, пороховой дым и дым от горящего масла скрывают нас. Русские стреляют неистово из пулеметов и орудий. Противотанковая пушка с правой стороны дороги подбита. Осколки, сталь и кровь с грязью стекают в желтый песок. Два солдата мчатся к орудию и сбивают пламя. Картины отпечатываются в мозгу с большой ясностью. Русский танк катится вперед - 40 метров - 30 метров - почему Штуг не стреляет? Страх душит горло. Разрушающий удар - огонь, пластины брони, орудийный ствол, человеческие тела, горящее масло и плотный, черный дым, который милостиво скрывает картину ужаса. Наше Штуг поразило укладку боеприпасов. Опять хриплый рев от нашей противотанковой пушки слева - стальной колосс горит, подбитый прямым попаданием. Один двигатель крутит его как безумного. Были подбиты гусеницы. Пламенные стрелы трассирующих снарядов преследуют его. Они настигают его и он останавливается. Команда пробует эвакуироваться, но настигнута огнем пехоты.
Этот адский шум длится только несколько минут. Огонь стихает, потому что мы не имеем больше целей. Последние танки развернулись и исчезли в пустоте. Одиннадцать горящих факелов, охваченных огромными грибами дыма, засоряют поле. Три наиболее разбитых советских танка находятся справа перед нашими позициями…
Это сражение, началось в горячий полдень и продолжалось одиннадцать часов, почти без паузы. Масса пяти советских танковых полков с почти 600 танками атаковала части нашей дивизии…
Наши радио-сообщения дошли до дивизии. Каждый, кажется, готов к чему-то трудному. Один в джипе, командующий одного из наших пехотных полков проехал 15 километров незащищенной дороги, которые отделяют нас от основной части дивизии. Большинство частей его полка совершает форсированный марш (к нам). Сам он принимает командование над этой сражающейся группой, состоящей из (advance) и пехоты. Подкрепление из противотанковых частей, легкой артиллерии и зенитной артиллерии находится в пути. К счастью, с неба не появляется никаких сюрпризов. Боевые эскадрильи, которые летели над нами в восточном направлении этим утром - и которые гремели над нами несколько раз с тех пор, сопровождаемые быстрыми истребителями - должно быть, поразили врага очень тяжело. Пока мы не видели не одного русского самолёта.
Отряды разведки сообщают о движениях вражеских танков на наших флангах и сильных танковых сила впереди прибывающих с Гродненского направления…"
Слышал ли кто-нибудь про эту книгу? На сайте она под названием "Operation Barbarossa", но друзья сказали , что это книга "Солдаты против смерти и дьявола",1942 года издания.
Извините, пожелуйста, если кого-то обидят цитаты немцев на русском сайте.