От МишаТ
К Алтын
Дата 22.03.2011 15:42:39
Рубрики Фотографии;

Re: Фотоархив 21.03.11-27.03.11

Очередная просьба о переводе, очень колоритный Р-5, камуфляж, номер, законцовки крыла окрашены, да еще похоже гражданский регистрационный номер... На обороте подпись вроде простая, но что то не могу понять:

[25K]



[14K]


От stern
К МишаТ (22.03.2011 15:42:39)
Дата 25.03.2011 16:04:29

получите и распишитесь



[188K]


От МишаТ
К stern (25.03.2011 16:04:29)
Дата 25.03.2011 18:23:44

Re: получите и...


>
>[188K]

Спасибо огромное!
От stern
К МишаТ (25.03.2011 18:23:44)
Дата 25.03.2011 20:47:56

А чей ероплан ? развед. эскадрильи 17 ск ? (-)
От МишаТ
К stern (25.03.2011 20:47:56)
Дата 25.03.2011 21:17:53

Re: А чей...

Скорее всего, больше некому...
108 КАЭ Лисятичи, 13 КАЭ Самбор, 37 КАЭ Староконстантинов, далеко все...

[241K]


От stern
К МишаТ (22.03.2011 15:42:39)
Дата 25.03.2011 15:15:45

да, загадочно, вроде написано..Mamalj или Mamedj

я лично считаю что имелось в виду Mememl. Но дискуссия еще продолжается :)..
От Сергей Лотарев
К stern (25.03.2011 15:15:45)
Дата 25.03.2011 16:54:18

Re: да, загадочно,...

> я лично считаю что имелось в виду Mememl. Но дискуссия еще продолжается :)..

Я бы ставил на Mormalj, насчет -а- не уверен только.
И едва ли он имеет отношение к Мемелю - уж свое-то название немцы коверкать не стали бы.

С уважением, Сергей
От МишаТ
К Сергей Лотарев (25.03.2011 16:54:18)
Дата 25.03.2011 18:24:01

Re: да, загадочно,...

>> я лично считаю что имелось в виду Mememl. Но дискуссия еще продолжается :)..
>
>Я бы ставил на Mormalj, насчет -а- не уверен только.
>И едва ли он имеет отношение к Мемелю - уж свое-то название немцы коверкать не стали бы.

>С уважением, Сергей

Спасибо за помощь!
От stern
К Сергей Лотарев (25.03.2011 16:54:18)
Дата 25.03.2011 17:08:21

Re: да, загадочно,...

Ну решение было предложено такое - Mamalj, т.е. Mamalyha вост. Черновцов.