От Belarus
К Belarus
Дата 10.09.2009 19:13:39
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

Re: Фотоархив 7-13.09.

Всех приветствую!
Прошу помощи в переводе.

1.

[370K]


Известная группа Т-34 и БТ. Это топоним?

2.

[107K]


Что написано на фото этоф 34-ки?
За ранее благодарен!
С Уважением Беларус.
От stern
К Belarus (10.09.2009 19:13:39)
Дата 12.09.2009 00:10:13

небольшое текстовое дополнение из Хайдорна.

Ежели на фото все-таки Зельвянка (в чем уверенности конечно нет) то тогда наиболее вероятное место-- севернее Зельвы гдето в 8 км. Там был переезд/"брод" для машин;
подробности в тексте.


[515K]


От Novice
К Belarus (10.09.2009 19:13:39)
Дата 11.09.2009 01:09:54

Re: Фотоархив 7-13.09.

Люди,
Мне стыдно даже вякать, мой обожаемый мной немецкий на ПОЛНОМ НУЛЕ. Но вдруг сгодиться Отцам-Основателям!
Я взял немецкий на мультитране и "Wickel" значит, в том числе, "пучок,клубок(тех)"
Может, это как и по-русски - кучка, группа товарищей (про набитые танки)? :о)
Пожалуйста, не обижайтесь.
Так хотелось пригодиться)))
>Всех приветствую!
>Прошу помощи в переводе.

>1.
>[370K]

>Известная группа Т-34 и БТ. Это топоним?

>2.
>[107K]

>Что написано на фото этоф 34-ки?
>За ранее благодарен!
>С Уважением Беларус.
От stern
К Novice (11.09.2009 01:09:54)
Дата 11.09.2009 02:48:10

есть такой вариант Wickel


Только он конечно не связан с группой танков, а скорее тем что на берегу..Но нам от того ни холодно ни жарко :)
От Karan
К Belarus (10.09.2009 19:13:39)
Дата 10.09.2009 22:42:41

Первое фото прочел как "Никель 22". Что это - не понятно. (-)
От Novice
К Karan (10.09.2009 22:42:41)
Дата 11.09.2009 00:58:51

Re: Первое фото...

Андрей Вячеславович,
это Вы уж больно лихо! "W" спутать с "N"...
От stern
К Karan (10.09.2009 22:42:41)
Дата 11.09.2009 00:09:07

Re: Первое фото...

в общем есть два варианта:
- имя(фамилия) хозяина фото
- что-то закодированное. Частенько на тактических картах они кодировали названия н/п т.о. что все деревни превращались в "рим", "верону" и т.п. Но кодировку по названием металлов не встречал.

Склонясь скорре к первому варианту..
От AMVAS
К Karan (10.09.2009 22:42:41)
Дата 10.09.2009 23:39:17

Re: Первое фото...

Приветствую

Никель есть город на Кольском полуострове.
Только чего-то мало верится, что это там

Алексей AMVAS http://rkkaww2.armchairgeneral.com