От GeorGGe
К Edward
Дата 28.10.2007 13:12:10
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Части и соединения;

Новинка на барахолке

Два зимних снимка Т-35 + обратка с непереводимым текстом (в этом даже хозяин фотографий признался).
ИМХО №038 (Эпизод 2). Пока всего 100 евриков :)

http://cgi.ebay.de/Top-Panzer-Fotos-T-35-Original-eine-echte-Seltenheit_W0QQitemZ200167379849QQihZ010QQcategoryZ15504QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

С уважением GeorGGe
От Сергей Лотарев
К GeorGGe (28.10.2007 13:12:10)
Дата 29.10.2007 00:16:02

Перевод надписи

Ein Russischer 70. Tonnen Panzer
mit drei Kanonen
abgeschleppt von minen
Kameraden und mir
mit zwei Zugmaschinen

"Русский 70-тонный танк с тремя пушками, отбуксированный моими товаришами и мной с помощью двух тягачей"

minen вместо meinen - нижненемцецкий диалектизм или пропущенная буква

С уважением, Сергей
От GeorGGe
К Сергей Лотарев (29.10.2007 00:16:02)
Дата 29.10.2007 17:58:22

Re: Перевод надписи

Ловко ты ее сделал. Спасибо.

С уважением GeorGGe
От Сергей Лотарев
К GeorGGe (28.10.2007 13:12:10)
Дата 28.10.2007 20:55:06

Re: Новинка на...

>Два зимних снимка Т-35 + обратка с непереводимым текстом (в этом даже хозяин фотографий признался).
>ИМХО №038 (Эпизод 2). Пока всего 100 евриков :)

Почему с непереводимым? Хозяин просто ленивый. И жадный :)
Только с ходу читается:
"Ein Russischer 70.Tonnen Panzer mit dem..."
над остальным посижу, поразбираю.


С уважением, Сергей
От GeorGGe
К GeorGGe (28.10.2007 13:12:10)
Дата 28.10.2007 13:41:22

Re: Новинка на...

Поспешишь людей насмешишь.
Башня коническая, ворошиловский пулемет, ИМХО вертикальная подбашенная коробка. Похоже эвакуированный №045-К. Когда-то уже проскакивал зимний снимок (плохого качества) с ним и Т-34.

С уважением GeorGGe