|
|
От
|
Иван
|
|
|
К
|
И.И.Ивлев
|
|
|
Дата
|
25.08.2004 12:59:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Да проще
Слово "независимость" на украинский переводится как "незалежнiсть", хотя при склонении "i" меняется на "о" - "незалежностi".
И хорошо, если создатели сайта в обозримом будущем полностью занесут содержимое Книг памяти Украины в базу данных, не добавляя к имеющимся там ошибкам своих собственных. И требовать от них, чтобы удвоили базу данных, занимаясь переводом, это лишнее.
Кому нужно, разберется с переводом фамилий, это не так сложно.
Но главное не это, а поговорка, что не следует соваться в чужой монастырь со своим уставом.