>>А может, и не coal tar, а угольную нефть, (которую они могли обозвать coal tar).
>Только с сильного бодуна. Поскольку это "каменноугольная смола", см.
rock tar - сырая нефть.
Соответственно по аналогии coal tar вполне можно читать как угольню нефть.