От М.Свирин
К VLADIMIR
Дата 16.03.2005 11:31:16
Рубрики Стрелковое оружие;

Искажений много.

Приветствие
>А теперь представьте себя в разговоре с американцем или австралийцем. Долго придется объяснять, кого вы имели ввиду. Допустим, поймут. Какой-нибудь австралиец обидится, что фамилию национального героя его страны присвоили головорезу.

А теперь расскажите кому - нибудь про Чёрчилла, все наши сопоставят его с Черчилем? А собаку кёлли с собакой колли?
А Эссен с Айзеном? Много таких примеров, что уже ПРИНЯТО коверкать и только потому узнаются у нас.
А они разберутся, если сами знают о ком речь.

Подпись
От tevolga
К М.Свирин (16.03.2005 11:31:16)
Дата 16.03.2005 11:42:31

Re: Искажений много.

>А теперь расскажите кому - нибудь про Чёрчилла, все наши сопоставят его с Черчилем? А собаку кёлли с собакой колли?
>А Эссен с Айзеном? Много таких примеров, что уже ПРИНЯТО коверкать и только потому узнаются у нас.
>А они разберутся, если сами знают о ком речь.

Если можно не коверкать(что было продемонстрировано дикторами телевидения 60-х годов), то зачем коверкать?
И уж тем более упираться в своих добродетелях, когда на это указывают.
Исправь как было и гордись что тоя запись более всего соответствует истине, а не какому-то неизвестному ЧЁрчилю:-)).
Давайте еще "Ренаультом и Пегуетом" гордиться:-))

Надо чтобы не умные сами разбирались, а обычные без напряга понимали:-))

C уважением к сообществу.
От JGL
К tevolga (16.03.2005 11:42:31)
Дата 16.03.2005 12:04:21

Re: Искажений много.

Здравствуйте,


>Давайте еще "Ренаультом и Пегуетом" гордиться:-))
Кстати, одного моего знакомого, ездившего на Пежо-406, гаишники так и останавливали - "Машина Пеугеот, остановитесь!":)))
Что же касается лейтенанта, то его таки изначально именовали Колли.

>C уважением к сообществу.
С уважением, Юрий.
От VLADIMIR
К М.Свирин (16.03.2005 11:31:16)
Дата 16.03.2005 11:36:07

Re: Искажений много.

>Приветствие
>>А теперь представьте себя в разговоре с американцем или австралийцем. Долго придется объяснять, кого вы имели ввиду. Допустим, поймут. Какой-нибудь австралиец обидится, что фамилию национального героя его страны присвоили головорезу.
>
>А теперь расскажите кому - нибудь про Чёрчилла, все наши сопоставят его с Черчилем? А собаку кёлли с собакой колли?
>А Эссен с Айзеном? Много таких примеров, что уже ПРИНЯТО коверкать и только потому узнаются у нас.
>А они разберутся, если сами знают о ком речь.
-----------------
Ув. МН,

Я готов принять искажения, которые привились давно. Типа есть писатель Уилсон, а есть (был) президент Вильсон, хотя изначально было Wilson. И таких примеров море. Но когда искажается то, что первоначальноь (во всяком случае) произносилось правильно, я этого принять не могу. Тем более, что в данном случае нет звуков, которые бы существовали в английском и не существовали бы в русском.

Остаюсь при своем мнении,

С искренним уважением, ВЛАДИМИР

ЗЫ. Как заметки-то про противотанковые ружья - пригодились или нет?