От Роман Храпачевский
К All
Дата 07.04.2001 14:15:40
Рубрики Современность; Флот; Байки; Локальные конфликты; Политек; ...

США продает Тайваню линейные крейсера -)

Давно такого прокола переводчиков не видел -). Сабж ниже :


IHT: Американо-китайский скандал с самолетом-разведчиком может сорвать крупную сделку США с Тайванем на поставку военной техники.

РБК. 07.04.2001, Нью-Йорк 10:43:19. Скандал с самолетом-разведчиком является лишь одним звеном в цепи незапланированных и, на первый взгляд, не связанных между собой провальных эпизодов, имевших место в американо-китайских отношениях в последнее время. Для китайского лидера скандал с американским самолетом стал вопросом самолюбия. Поскольку США и Китай в своих двусторонних отношениях так и не выработали алгоритма выхода из кризисных ситуаций, то воздушный инцидент может явиться демонстрацией первого реального кризиса в действиях Белого дома на международной арене. Обеим сторонам сейчас, как никогда, требуется осторожность и взвешенный подход, подчеркивает газета, в свете предстоящего решения Дж.Буша о продаже новой партии военной техники Тайваню, включая 4 линейных крейсера, оснащенных новейшими радарными установками Aegis. Сделке активно противодействует КНР, и Белому дому нельзя допустить, чтобы Пекин воспользовался воздушным инцидентом для ее срыва, отмечает издание. Судя по всему, заключает газета, Пентагон поступил неосмотрительно, направив самолет-шпион на задание в непосредственной близости от КНР в такой щепетильный момент.

От Boris
К Роман Храпачевский (07.04.2001 14:15:40)
Дата 07.04.2001 18:15:39

все от лени

Доброе утро,
нечего бездумно пользоваться прогрпммами перевода. "Если удар по почке мыши не привел к результату, позвоните ХХХХ-ХХХХ, и Вами займется особый отдел" (С)Microsoft

С уваженим, Boris.
От Sokrat
К Boris (07.04.2001 18:15:39)
Дата 07.04.2001 18:25:55

Обыкновенное хамство. По отношению к "потребителям".

Сплошь и рядом. А с добавкой глупости и самоуверенности - вот вам и пожалуйста, весьма распространенный тип журналиста.
От Юрий Лямин
К Роман Храпачевский (07.04.2001 14:15:40)
Дата 07.04.2001 14:33:29

Класс!

Если это, линейные крейсеры, то наши "Кировы" суперлинкоры какие-то :-)))