От	Одессит
К	All
Дата	20.12.2004 15:34:48
Рубрики	WWII; Спецслужбы;

Вопрос к знатокам испанского

---

Добрый день

Как точнее и правильнее перевести на русский язык название первой аргентинской гражданской спецслужбы Coordinacion Federal?

С уважением

---

От	тов. Бендер
К	Одессит (20.12.2004 15:34:48)
Дата	21.12.2004 17:25:22

Re: Вопрос к...

---

>Как точнее и правильнее перевести на русский язык название первой аргентинской гражданской спецслужбы Coordinacion Federal?

Печально известное заведение... :) Дословно переводится
"Федеральная координация", ее полное название было, кажется,
"Coordinacion y Superintendencia de Seguridad Federal" --
"Координация и надзор над службой федеральной безопасности".


SY -

---

От	Одессит
К	тов. Бендер (21.12.2004 17:25:22)
Дата	22.12.2004 00:47:37

Re: Вопрос к...

---

Добрый день

>Печально известное заведение... :) Дословно переводится
>"Федеральная координация", ее полное название было, кажется,
>"Coordinacion y Superintendencia de Seguridad Federal" --
>"Координация и надзор над службой федеральной безопасности".

А Вы можете это уточнить? И была ли у нее официальная аббревиатура?

С уважением

---

От	Евгений Пинак
К	Одессит (20.12.2004 15:34:48)
Дата	21.12.2004 09:30:32

Re: Вопрос к...

---

>Как точнее и правильнее перевести на русский язык название первой аргентинской гражданской спецслужбы Coordinacion Federal?

"Федеральная Координация" - хотя звучит смешно, конечно :)

С уважением,
Евгений Пинак

---

От	Одессит
К	Евгений Пинак (21.12.2004 09:30:32)
Дата	21.12.2004 14:40:34

Так ведь почему же и спрашиваю!

---

Добрый день

>"Федеральная Координация" - хотя звучит смешно, конечно :)

В таком варианте я и сам могу перевести. А вот как это изложить в удобоваримом виде? Федеральное ведомство по координации? Федеральный координационный орган?

Сволочи аргентинцы!.. :-(((

С уважением

---

От	reinis
К	Одессит (21.12.2004 14:40:34)
Дата	21.12.2004 14:59:05

АРгентина же федеративная страна

---

Вот им и прохидолось координировать федерализацийеи сепаратизма

---

От	Одессит
К	reinis (21.12.2004 14:59:05)
Дата	21.12.2004 16:29:27

Re: АРгентина же...

---

Добрый день
>Вот им и прохидолось координировать федерализацийеи сепаратизма

Трактовка впечатляет, но это была именно контрразведка, а не госбезопасность. Сформировалась в январе 1944 года для противодейтвия германской и США агентуре.

С уважением

---