От СОР
К Гриша
Дата 29.11.2004 04:45:09
Рубрики Современность; Спецслужбы; Армия; Локальные конфликты;

Re: Качество перевода


>Их делают люди зачастую намеренно искажающие язык оргинала, либо путем выбора наиболее тенденциозных слов либо путем извлечения отдельных частей статьей (без указывания этого, кстати).


Как известно русский язык богат и могуч, это проблемы других языков. Отдельные части статей из песни не вырежишь.
От 68Алекс
К СОР (29.11.2004 04:45:09)
Дата 29.11.2004 04:51:37

Re: Качество перевода


>>Их делают люди зачастую намеренно искажающие язык оргинала, либо путем выбора наиболее тенденциозных слов либо путем извлечения отдельных частей статьей (без указывания этого, кстати).
>

>Как известно русский язык богат и могуч, это проблемы других языков. Отдельные части статей из песни не вырежишь.

Но там действительно тенденциозный отбор идет. Представьте, что на другие языки буду переводится только статьи из Завтра.
От Random
К 68Алекс (29.11.2004 04:51:37)
Дата 29.11.2004 09:51:18

Re: Качество перевода

>>>Их делают люди зачастую намеренно искажающие язык оргинала, либо путем выбора наиболее тенденциозных слов либо путем извлечения отдельных частей статьей (без указывания этого, кстати).
>>

Ну-ну. Там заметки ВСЕГДА сопровождаются ссылками на оригинал. Так что не больно-то помухлюешь. Если Вы продолжаете настаивать - извольте не быть голословным. Приведите хотя бы пару примеров искаженного перевода.

>>Как известно русский язык богат и могуч, это проблемы других языков. Отдельные части статей из песни не вырежишь.

>Но там действительно тенденциозный отбор идет. Представьте, что на другие языки буду переводится только статьи из Завтра.

А что, в ИНОСМИ статьи только из ОДНОГО западного издания? Или только из двух? Или из пяти? Да нет вроде, там практически не обращают внимания на горчичники со смешными тиражами. Преобладают СМИ с громкими именами и самой массовой аудиторией.
От СОР
К 68Алекс (29.11.2004 04:51:37)
Дата 29.11.2004 08:35:02

Зачем мне представлять?

Смотрите Немецкую волну, ББС, Евроновости, в процентном отношение статей и репортажев, плохих-хороших, Иносми им соответсвуют.


>Но там действительно тенденциозный отбор идет. Представьте, что на другие языки буду переводится только статьи из Завтра.

Я бы вам поверил если бы не знал действительность.