От Бродяга
К Alex318i
Дата 19.03.2001 22:10:54
Рубрики Прочее;

А кстати..

День добрый всем!

Никто не знает слов "Ich hatte eine Kamerade..." ? ( Средь нас был юный барабанщик в советском переводе :-) )

С приветом,
Бродяга
От bvl
К Бродяга (19.03.2001 22:10:54)
Дата 20.03.2001 12:52:17

Re: А кстати-2

Давно ищу, как называется немецкий "аналог" авиамарша "Все выше и выше". Может, кто знает и поможет достать текст?

BVL
От Баювар
К bvl (20.03.2001 12:52:17)
Дата 20.03.2001 15:01:35

Re: А кстати-2

>Давно ищу, как называется немецкий "аналог" авиамарша "Все выше и выше". Может, кто знает и поможет достать текст?

http://ingeb.org/Lieder/diefahne.html

Я нашел у Напстера, искать по Horst Wessel, кажется. Ничего общего не нашел в звучании. Кстати, вуаля первый куплет в моем вольном переводе:

Мы рождены надеждой миллионов,
Пусть слышит мир спокойный твердый шаг,
Народ встает под Красные Знамена,
В единстве сила и трепещет враг
От bvl
К Баювар (20.03.2001 15:01:35)
Дата 20.03.2001 17:42:21

Re: А кстати-2

Нет, уважаемый Баювар: вы слишком доверились насквозь ложной версии Новгородцева, наБи-Би-Сикавшего эту дезу лет двадцать назад. Чтобы убедиться, чего стоит этот "севооборот", послушайте муз. пример по приведенной Вами ссылке.

Вопрос, однако, остается: как НА САМОМ ДЕЛЕ называется немецкоязычный "Авиамарш"?



>>Давно ищу, как называется немецкий "аналог" авиамарша "Все выше и выше". Может, кто знает и поможет достать текст?
>
> http://ingeb.org/Lieder/diefahne.html

>Я нашел у Напстера, искать по Horst Wessel, кажется. Ничего общего не нашел в звучании. Кстати, вуаля первый куплет в моем вольном переводе:

>Мы рождены надеждой миллионов,
>Пусть слышит мир спокойный твердый шаг,
>Народ встает под Красные Знамена,
>В единстве сила и трепещет враг
От boogie man
К bvl (20.03.2001 17:42:21)
Дата 20.03.2001 17:57:24

Re: какой именно "Авиамарш" ?

С помощью того же Napster я скачал порядка
300 мегов немецкой военной музыки. Там есть такие произведения, как "Luftwaffe March", "German Goring March", "JagdFliegern
March" и т.д. Какая именно песня или марш
были, что называется, "официальной" песней Люфтваффе ?
От SVAN
К Бродяга (19.03.2001 22:10:54)
Дата 20.03.2001 01:08:04

Re: А кстати..

Ага, это Вы Бушкова прочли?

СВАН

>День добрый всем!

>Никто не знает слов "Ich hatte eine Kamerade..." ? ( Средь нас был юный барабанщик в советском переводе :-) )

>С приветом,
> Бродяга
От FVL1~01
К SVAN (20.03.2001 01:08:04)
Дата 20.03.2001 05:16:51

Re: А кстати..

И снова здравствуйте
>Ага, это Вы Бушкова прочли?

Барабанный бой - редчайший случай Бушков и прав!!!!

>>Никто не знает слов "Ich hatte eine Kamerade..." ? ( Средь нас был юный барабанщик в советском переводе :-) )

Качайте отсюда

http://ingeb.org/Lieder/IchHattE.html
>

С уважением ФВЛ
От Alex318i
К FVL1~01 (20.03.2001 05:16:51)
Дата 20.03.2001 12:04:31

Спасибо, отлмчная ссылка. (-)
От FVL1~01
К FVL1~01 (20.03.2001 05:16:51)
Дата 20.03.2001 05:25:33

Только барабанщик поется бодрее, вдвое :-)))) (-)
От Бродяга
К SVAN (20.03.2001 01:08:04)
Дата 20.03.2001 05:01:34

А что, опять насочинял? (-)