>Кстати, на севере Франции есть городок Ла-Фер, а Атос это не "местечко на границе с Испанией", а гора в Греции (об это умоминается, кстати, и в эпизоде сидения Атоса в тюрьме).
Это гора Афон - Athonos, место размещения мужских монастырей, где запрещено появляться женщинам (даже кур там не едят, только петухов:)
Поэтому Дюма интерпретировал имя Атос, как знак "идейного женоненавистника".
Идейный. Не в силу телесных недостатков.
Поэтому Атос, а не Стамбул (в смысле - принципиально не желает, наподобие монаха, умервщдяющего плоть, а не кастрирован и поэтому не беспокоится).
Однако это уже не ВИ-тема (или плавно перетечь к Буджолд и "Эйтану с планеты Эйтос", что, вообще-то, планета Афон или пусть Атос - но это самая не ВИ вещь в сериале, или уже не самая, но около...)