От Роман Храпачевский
К Чингизид
Дата 14.12.2000 20:42:54
Рубрики Прочее; Байки;

Re: Можно перевести на какой-нить славянский или тюркский? :)

Приветствую !

>- Ваньшуй

Правильно - "Ваньсуй". Букв. по китайски - 10 000 лет, т.е пожелание счастья. Приветственный клич.

>- Ямато дасаки банзай банзай банзай

Ямато - древнее название Японии. "Банзай" - то же что и "Ваньсуй" (японское чтение этих иероглифов).
"Дасаки (?)" - подозреваю, что сильно искажено. Наверно что-нибудь вроде империи значит.

>- Тенно хейка банзай

Конкретное приветствие императора, что-то вроде "Многая лета Государю-Императору ! Ура !!!"

>- Вань шуруй

"Вань" скорее всего 10 000 по китайски. "шуруй" - явная чушь, т.к. в китайском языке НЕТ слога "руй", как впрочем и любого другого, начинающегося с "р".

С уважением
От СанитарЖеня
К Роман Храпачевский (14.12.2000 20:42:54)
Дата 14.12.2000 21:22:57

Гиперперевод...

>Приветствую !

>>- Ваньшуй
>
>Правильно - "Ваньсуй". Букв. по китайски - 10 000 лет, т.е пожелание счастья. Приветственный клич.

>>- Ямато дасаки банзай банзай банзай
>
>Ямато - древнее название Японии. "Банзай" - то же что и "Ваньсуй" (японское чтение этих иероглифов).
>"Дасаки (?)" - подозреваю, что сильно искажено. Наверно что-нибудь вроде империи значит.

>>- Тенно хейка банзай
>
>Конкретное приветствие императора, что-то вроде "Многая лета Государю-Императору ! Ура !!!"

>>- Вань шуруй
>
>"Вань" скорее всего 10 000 по китайски. "шуруй" - явная чушь, т.к. в китайском языке НЕТ слога "руй", как впрочем и любого другого, начинающегося с "р".

Боюсь, что это - уже по славянски:)
Видимо, речь идет о своевременном подходе советских танкистов на помощь НОАК...

С уважением
От Роман Храпачевский
К СанитарЖеня (14.12.2000 21:22:57)
Дата 15.12.2000 02:19:40

Торможу, конечно...


>>>- Вань шуруй

>Боюсь, что это - уже по славянски:)
>Видимо, речь идет о своевременном подходе советских танкистов на помощь НОАК...

Ну конечно ! Это было по РУССКИ - "Иван, ШУРУЙ сюда !" -)).

С уважением
От Чингизид
К Роман Храпачевский (15.12.2000 02:19:40)
Дата 15.12.2000 20:32:47

Но все равно получилось классно :)

Приветствую

и спасибо...

C u