От Bigfoot
К SerB
Дата 25.12.2002 18:06:24
Рубрики WWII; Униформа; Евреи и Израиль;

Поправки.(+)

>Das ist die "Freiheit", die uns zugebracht
zugedacht-таки
>Wie seh`n es dort, wo Jude has die Mact
ИМХО - там написано "Juda". Может, специфический термин такой был?
>Wie hinter Arrfermauern, Gitterstangen
Что такое "Arrfer-". Mauern - эт понятно
>Im finsteren Gef(ae)ngnis si(n?)t gefangen
sigt?
>Die Menschheit? die nach wahrer Freiheit st(oe)nt
stoehnt

>Und sich nach Rettung Befreiung sehnt

>типа
Ну, типа, перевод, ИМХО, весьма близок...
От Кужон
К Bigfoot (25.12.2002 18:06:24)
Дата 25.12.2002 23:30:25

Re: Поправки.


>>Im finsteren Gef(ae)ngnis si(n?)t gefangen
>sigt
sitzt (там t и z слились)

Кужон
От Bigfoot
К Кужон (25.12.2002 23:30:25)
Дата 26.12.2002 00:27:06

Похоже на то. А вот вопрошавшему - упрек. (+)

В таком поганом разрешении фиг разберешь. Щетильнее надыть...
:)
От Дмитрий Адров
К Bigfoot (26.12.2002 00:27:06)
Дата 26.12.2002 13:29:58

Упреки не принимаю

Здравия желаю!
>В таком поганом разрешении фиг разберешь. Щетильнее надыть...
>:)


Было бы можно, я бы отнесся щепетильнее, а так - буру то. что есть.
Ну и вы тоже берите:

http://mina.ru/posters/nazi/?276

Дмитрий Адров
От Jones
К Bigfoot (25.12.2002 18:06:24)
Дата 25.12.2002 18:49:52

Re: Juda -- это термин

Есть еще Alljuda стоит перевести как "жидовство"
От Bigfoot
К Jones (25.12.2002 18:49:52)
Дата 25.12.2002 18:52:04

Понял, спасибо. Я что-то похожее и предполагал. По стилю подходит... (-)
От SerB
К Bigfoot (25.12.2002 18:06:24)
Дата 25.12.2002 18:13:34

Arrfermauern - в словаре не нет, но по интуиции - стены с зарешеч. окнами (-)
От Bigfoot
К SerB (25.12.2002 18:13:34)
Дата 25.12.2002 18:15:06

Хммм... Сомнительно... Спрошу коллег завтра... (-)
От SerB
К Bigfoot (25.12.2002 18:06:24)
Дата 25.12.2002 18:10:48

Re: Поправки.

Приветствия!

Поправки приняты :)))) Приходится печатать быстро, отсюда очепятки :(
Кстати, Macht а не Mact :)

А Juda подозреваю аналог "жид"

Удачи - SerB
От Bigfoot
К SerB (25.12.2002 18:10:48)
Дата 25.12.2002 18:12:31

Дык, все же, а что такое "Arrfer-"??? Я ни в одном словаре не нашел. (-)