От	negeral
К	Роман Храпачевский
Дата	22.11.2002 18:14:14
Рубрики	11-19 век;

Кстати интересно, что летопись имеет в виду, говоря, самострел (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	negeral (22.11.2002 18:14:14)
Дата	22.11.2002 18:16:47

Самострел - так русские летописи издавна арбалетное устройство называли (-)

---

---

От	negeral
К	Роман Храпачевский (22.11.2002 18:16:47)
Дата	22.11.2002 18:24:25

То есть в отношении, скажем, лука летописи пишут - лук? (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	negeral (22.11.2002 18:24:25)
Дата	22.11.2002 18:27:56

Конечно "лук"

---

В корневом постинге цитата же из Ипатьевской летописи, там и написано - "лук". И вообще - лук входит в номенклатуру древнейших, общеславянских, названий оружия.

---

От	negeral
К	Роман Храпачевский (22.11.2002 18:27:56)
Дата	22.11.2002 18:33:50

Я просто из старых документов только

---

Приветствую
Русскую правду читал, да Устав Владимира о судах десятинах и людях церковных, а остальное в переводе со старославянского на русский вот мне интересно и стало как переводчик с оружием разбирается, оказывается до него обо всём подумали.
Счастливо, Олег

---

От	Роман Храпачевский
К	negeral (22.11.2002 18:33:50)
Дата	22.11.2002 18:42:09

Re: Я просто...

---

>как переводчик с оружием разбирается, оказывается до него обо всём подумали.


Поэтому я и привожу цитаты без современной их интепретации, т.е. так, как в летописях написано.

---