От Роман Храпачевский
К All
Дата 21.11.2002 15:02:08
Рубрики 11-19 век;

Глубокий рейд Субэдэя и Чжэбэ на Кавказ и Русь, а также Великий западный поход

Отрывки из жизнеописания Субэдэя (это традиционное современное написание его имени, в моем переводе попытка приблизить различные написания более современные ему) из "Юань ши". В круглях скобках мои замечания, расшифровки китайских трнаскрипций имен и названий, перевод дат на европейский календарь и т.д. Просьба желающим ттакже поломать голову над названиями европейских/русских местностей, людей и прочих реалий -). В частности нужны догадки что за река "Ко(хо)-нин" (первый знак читается "ко" или "хо") была такая в 1241 г., во время западного похода монголов. А так же вопрос насчет "Сюй-ли-у" - что это за ван (т.е. князь), который перечислен вместе с царевичами Шейбаном и Каданом в составе армии Бату, есть соображения ?

"[В год] жэнь-у (с 13.02.1222 г. по 2.02.1223 г.), император пошел карательным походом на Хуйхуй-го (мусульманские страны), их владетель Ме-ли (видимо искаженное араб. «мелик», т.е. «царь», имеется в виду хорезмшах Мухаммед и смешивается с Тимур-Меликом) вручил государство [наместнику] и ушел. [Чингисхан] приказал Субэтаю и Чжэбе (в тексте – Чжи-бе, отличается от Чжэ-бе в 1-й цзюани ЮШ) преследовать его. Те достигли реки Хуйли (р. Кайлы по Джувейни, см. Бартольд т.1, стр. 436), Чжэбе сразился, но безрезультатно (по РД они шли раздельно – первым в авангарде с одним туменом Чжэбе, за ним, со вторым туменом – Субэтай). Субэтай поставил войско к востоку от реки, предписал всем своим людям зажечь по 3 факела, чтобы увеличить силу войска. Пресловутый ван ночью сбежал. Опять был издан приказ командовать войсками тумена (букв. «десять тысяч») [Субэтаю], [который] из города Би-ли-хань на реке Бу-хань (т.е.видимо г. Биркан на Аму-Дарье – «Бухарской реке») отправился преследовать его, [вана], и прошел те места, в которых были сплошь безводные земли. Когда же переправлялись через реку, то вперед посылалась тысяча быстрой конницы для осмотра, чем поддерживался форсированный марш днем и ночью главного войска. К моменту его прибытия, Мухаммед убежал в море (Каспийское) и не прошло месяца, как он заболел и умер. Были захвачены все брошенные им драгоценности и сокровища, чтобы преподнести [Чингисхану]. Император сказал так: «Субэтай – опора и поддержка в кровавых битвах, [он] отдает все силы служению нашей фамилии, мы весьма одобряем его!» и одарил большой жемчужиной с серебрянным кувшином.
[В год] гуй-вэй (с 2.02.1223 г. по 21.01.1224 г.) Субэтай представил доклад трону и просил [разрешения] покарать кыпчаков (отсутствует упоминание Чжэбэ, который вел второй тумен). Согласие на это [было дано]. Поэтому [Субэтай] повел войска кругом моря Куань-дин-цзи-сы (т.е. «Хвалисы», Каспийское море), окольными путями дошел до перевала Тай-хэ (Тэмур-кахалгэ – т.е. «Железные ворота», Дербентский проход, РД т.2 стр. 109, русское летописное «Обезы и Железные ворота»), пробивал камень, открывая дорогу, и вышел там, где его не ожидали. Дошли и встретились с их [кыпчаков] главарями Юй-ли-цзи (половецкий хан Юрий Кончакович) и Та-та-ха-эр (по Н1Л это Данила Кобякович, однако есть в Ипатьевской летописи половецкое имя Тотоур, которое передает кыпчакское Татаур), которые как раз собрались вместе у реки Бу-цзу (передает «Бу-ку», возможно инверсия «Кубу», так по печенежски называлась р. Кубань, по Г. Шрамму, от тюркского «quba» – «светло-бурая»). [Субэтай] пустил воинов в решительную атаку, рассеял и разогнал их людей. Их ошметки вместе с сыном Юрия сбежали в леса, а их рабы явились [якобы] с донесением и схватили их, остальные целиком покорились, почему и удержали свои пределы. Снова дошли до реки А-ли-цзи (китайская транскрипция для «Алки», т.е. «Калки»), встретились и имели одно сражение со старшим и младшим Ми-чи-сы-лао (т.е. Мстиславы – киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав) племени во-ло-сы (русские), которые сдались. Прошли через земли племени а-су (ясы-аланы) и вернулись. Рабы кыпчаков ходатайствовали о начальнике над ними, Субэтай отпустил их в качестве вольного народа. Когда [он] вернулся, об этом стало известно. Император сказал так: «Рабы, которые не соблюдают верности господину, разве будут готовы быть верными другим?» и потому казнил их. Добавим к тому же, что [Субэтай] подал доклад, чтобы тысячи (военно-административная единица племен) меркитов, найманов, це-ле (скорее всего вариант китайской транскрипции кэ-ле, т.е. кэрэит, так как через «це» иногда транскрибировалось «ке»; другой возможный вариант - племя кэрэдай или келингут), хан-цзинь(гэнь) (весьма вероятно, что это канглы, если взять чтение «гэнь», а не привычное «цзинь») и кыпчаков – всех этих обоков, вместе составили одну армию. [Чингисхан] последовал ему. [Когда] прошли походом земли племен е-ми-ли, хо-чжи (возможно переставлены местами знаки «ми» и «ли», так как по РД Субэтай и Чжэбэ возвратились из рейда через мордовские земли – «занялись войной с мокшей, буртасами и арджанами», где арджаны – это эрьзя; тогда возможная реконструкция китайской транскрипции: е-ли, ми-хо-чжи, т.е. «эрьзя» и «мокша»), отловили 10 000 голов лошадей для преподношения [Чингисхану]...

[В год] и-вэй (с 21.01.1235 г. по 8.02.1236 г.), Тайцзун приказал всем ванам Ба-ду (Бату – т.е. Батый русских летописей) пойти в Западный поход на Ба-чи-мань (Бачман – РД и Джувейни), и еще сказал так: «[Мы] услышали, что Бачман имеет ловкость и отвагу, Субэтай тоже имеет ловкость и отвагу, поэтому сможет победить его» Поэтому приказал [Субэтаю] быть в авангарде и сразиться с Бачманом, а затем еще назначил [его] командовать главной армией. После чего были захвачены жены и дети Бачмана на море Куань-тянь-цзи-сы (Каспийское, разночтение с приведенным выше – Куань-дин-цзи-сы). Бачман узнал о приходе Субэтая, сильно оробел и сбежал в море.
[В год] синь-чоу (с 13.02.1241 г. по 1.02.1242 г.), Тайцзун приказал всем ванам Бату и прочим пойти карательным походом на владетеля у-лу-сы (урусы, т.е. русские) племени Е-ле-бань (не ясно кто это – возможно польский Генрих Благочестивый, возможное объяснение: произошло смешение имени Henrich – «Хен-рик» --> «Хен-ли», так как «р» передается в китайском слогами на «л» --> «Е-ли», и титула венгерских феодалов «бан»). Ему было нанесено поражение, город Ту-ли-сы-гэ (г. Турск, близ Сандомира, где малопольское ополчение в феврале 1241 г. потерпело поражение) был окружен, но не взят. Бату подал доклад [императору], [чтобы] прислали Субэтая руководить сражением, Субэтай выбрал из ха-би-чи (монгольское xabcigur – т.е. «подвластный, находящийся под феодальным протекторатом») войско и пятьдесят с лишним человек [их] це-лянь (китайская транскрипция «кэрэл», искаженного монголами венгерского слова «кираль», т.е. «король»), которые усердно работали на него, в одном сражении поймал Е-ле-бань (если это Генрих, то он погиб в битве при Легнице, его голова в качестве трофея специально носилась монголами, знак «хо», который в тексте, помимо значений «ловить, добыть», имеет еще значения «охотничий трофей» и «поразить стрелой»). [Субэтай] атаковал Турск и за 3 дня овладел им, взял полностью племя тех русских и вернулся. Проходя горы Ха-цза-ли (китайская транскрипция «Хазар», т.е. Хазарские горы, имеются в виду т.н. «Русские ворота» или Верецкий перевал – В. Пашуто «Монгольский поход в глубь Европы» стр. 218), напали на владетеля племени ма-чжа-эр (мадьяры) – кэрэла (т.е. короля). Субэтай был в авангарде, вместе со всеми ванами Бату – Сюй-ли-у, Си-бань (Шейбан, Сыбан у Плано Карпини) и Ха-дань (Кадан), которые продвигались по отдельным пяти дорогам. Все говорили так: «Войско короля исполнено силы, не сможем легко продвигаться». Субэтай выдвинул отличный план – заманить его [короля] войско к реке Ко(хо)-нин. Войска всех ванов находились в верхнем течении, [где] мелководье и лошади могут перейти вброд, кроме того посередине имелся мост. В нижнем течении вода глубокая, Субэтай хотел связать плоты для скрытной, подводной, переправы, выводящей в обхват врага сзади. Не [дождавшись] переправы все ваны первыми перешли вброд реку для сражения. Войско Бату стало бороться за мост, но вместо того, чтобы воспользоваться, потеряли 30 воинов без доспехов вместе с их военачальником Ба-ха-ту. Сразу после переправы, все ваны, ввиду увеличивающегося числа врагов, захотели потребовать возвращения Субэтая, с запозданием рассчитывая на него. Субэтай сказал так: «Ваны хотят вернуться – [пусть] сами возращаются. Пока я не дойду до города Ма-ча на реке Ту-на – не вернусь!» и помчался к городу Ма-ча. Все ваны тоже пошли [к нему], поэтому напали, захватили его и вернулись назад. Все ваны пришли на сбор и Бату сказал так: «Во время дела на реке Ко(хо)-нин Субэтай опоздал помочь, погиб мой Ба-ха-ту». Субэтай ответил так: «Ваны хотя знали, что в верхнем течении мелководье, еще завладели мостом, чтобы переправиться и сразиться, не выяснив, что я в нижнем течении [еще] не завершил связывать плоты. А сегодня утром говорят – я опоздал, думают, что именно в этом причина». Тогда Бату тоже уяснил [дело]. Позже, на большом сборище, пили кобылье молоко и виноградное вино. Говоря про события во время похода на короля, сказали так: «Все, что захватили в то время, -- это заслуга Субэтая!»
[В год] жэнь-инь (с 2.02.1242 г. по 21.01.1243 г.), Тайцзун почил."

Сокращения:

ЮШ - "Юань ши", официальная китайская хроника, составленная в 1369-1370 гг.
РД - "Сборник летописей" Рашид ад-Дина
Н1Л - Новгородская 1-я летопись
От Роман Храпачевский
К Роман Храпачевский (21.11.2002 15:02:08)
Дата 24.11.2002 01:09:25

Возможные ответы на исторические ребусы китайцев (жду критики)

Ба-ха-ту - скорее всего это Бахатур, сын Шейбана, брата Бату, т.е. его племянник, поэтому и такое родственное обращение - "мой Бахатур". Отмечен как начальник отдельного татарского отряда в Венгрии в хронике Рогериуса (венгерский монах, очевидец событий, попавший тогда же в монгольский полон) в транскрипции Bohetur.
Кстати, разобрался с загадочным ваном (т.е. князем) Сюй-ли-у, который был вместе с Шейбаном и Каданом под началом Бату в указанном эпизоде с битвой при реке Шайо, китайцами искаженной донеузнаваемости в виде "Ко(хо)нин" - это скорее всего Орда, брат Бату. Объяснение такое - по Джувейни под началом Бату в Западном походе участвовали его братья, в том числе "Хорду" (Орда), СМИЗО т.2 стр.22, тогда возможно здесь указан он – знак «сюй» очень похож на знак «ху», тогда транскрипция представляет имя «Ху-р-уд», т.е. «Хорду».
"Город Мача на реке Ту-на" - это Пешт на Дунае. Дело в том, что "ма-ча" скорее всего означает мадьяры/венгры и в тексте речь идет о "городе венгров на реке Дунай", а по Фоме Сплитскому и Рогерию монголы после битвы при Шайо взяли именно Пешт.
От Роман Храпачевский
К Роман Храпачевский (21.11.2002 15:02:08)
Дата 22.11.2002 18:57:20

На 10-м легионе тоже пока гадают

Субэтай сказал так: «Ваны хотят вернуться – [пусть] сами возращаются. Пока я не дойду до города Ма-ча на реке Ту-на – не вернусь!» и помчался к городу Ма-ча.

А вот насчет реки "Ту-на", которая Дунай, как же народ не догадался ? -)
От Агент
К Роман Храпачевский (21.11.2002 15:02:08)
Дата 21.11.2002 18:34:01

А река "Ко(хо)-нин" это конечно имеется в виду сражение у реки Сайо

Эпизод с мостом был именно в том сражении
От Агент
К Роман Храпачевский (21.11.2002 15:02:08)
Дата 21.11.2002 18:29:06

А не Бури ли это? (-)
От knight777
К Роман Храпачевский (21.11.2002 15:02:08)
Дата 21.11.2002 15:06:37

мощно однако (-)