От Marat
К полковник Рюмин
Дата 18.11.2002 11:19:31
Рубрики 11-19 век; Байки; Локальные конфликты; Загадки;

кстати в копилку чеченских легенд (Лукину будет интересно :)

Здравствуйте!

Чокан Валиханов "писал", что у казахского хана Аз-Джанибека был везирем и "научным советником" некий Джиренче-Чечен :))

Очень грят был мудрый, просвещенный и красноречивый //в народных преданиях известно много его нарицательных высказываний и крылатых фраз// казах, ... ой чечен :)

Этимология здесь проста - "правильное имя" этого везиря Жеринще-щещен, а настоящее реальное Асан-кайгы, который в народной памяти запомнился как Жиренще-щещен - нарицательное имя (аналогично типа Алдар-косе), причем шешен в данном случае означает "мудрый" и ведет свое происхождение от монгольского сэчэн, сечен, сецен

а в русской транскрипции переводчик Валиханова написал как выше написано - чечен :))

C уважением, Марат
От И. Кошкин
К Marat (18.11.2002 11:19:31)
Дата 18.11.2002 14:00:00

Шешен он был. А красавицей была Карашаш. Нечего тут русофобию наводить)))

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Здравствуйте!

>Чокан Валиханов "писал", что у казахского хана Аз-Джанибека был везирем и "научным советником" некий Джиренче-Чечен :))

>Очень грят был мудрый, просвещенный и красноречивый //в народных преданиях известно много его нарицательных высказываний и крылатых фраз// казах, ... ой чечен :)

>Этимология здесь проста - "правильное имя" этого везиря Жеринще-щещен, а настоящее реальное Асан-кайгы, который в народной памяти запомнился как Жиренще-щещен - нарицательное имя (аналогично типа Алдар-косе), причем шешен в данном случае означает "мудрый" и ведет свое происхождение от монгольского сэчэн, сечен, сецен

>а в русской транскрипции переводчик Валиханова написал как выше написано - чечен :))

Я эту сказку с детства помню.))) Особенно там хорош момент, когда она так смотрит на него (уже несколько лет прожили) и нежно говорит: "Маленький, лысый, некрасивый, под сорок, за что я тебя полюбила?" На что муж не менее ласково отвечает: "За ум, родная, за ум")))


>C уважением, Марат
Взаимно,
И. Кошкин
От Marat
К И. Кошкин (18.11.2002 14:00:00)
Дата 18.11.2002 15:28:01

ух ты Вань - не думал, что кто-то здесь об этой сказке знает :) (-)
От Student
К Marat (18.11.2002 15:28:01)
Дата 19.11.2002 09:31:44

Re: ух ты...

Марат, видимо, полагает, что он единственный оставшийся в живых житель Казахстана... Ж;-)

С уважением, Student
От Marat
К Student (19.11.2002 09:31:44)
Дата 19.11.2002 10:03:46

Re: ух ты...

Здравствуйте!

>Марат, видимо, полагает, что он единственный оставшийся в живых житель Казахстана... Ж;-)

неа я нахожусь под влиянием общения с некоторыми представителями долгопской и московской общественности (причем немладенческого возраста, сл-но при Союзе пожить должны были :), которые мне неоднократно задавали вопрос - "а Казахстан это где? в Россию входит? или это район Китая?" вполне серьезно :) и с каждым годом Россия в этом отношении имхо все больше движется по пути США (ВИФовцев это не касается - "слишком далеки они от народа" (с) :))

C уважением, Марат
От И. Кошкин
К Marat (18.11.2002 15:28:01)
Дата 18.11.2002 20:32:42

Дык мы, по типу, люди культурные, не на "Масянях" воспитанные...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...и культура братских народов всегда нас интересовала(((

И. Кошкин