От ID
К Alexej
Дата 15.11.2002 13:23:18
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия;

Ре: Поволжские немцы...

Приветствую Вас!

> и к тому же думаю их немецкий язык достаточно сильно отличался от нормального чтобы это было слышно нативе спеакерьу.
>++
>Нет.

Во всяком случае немецкий язык казахстанских немцев в 80-е гуды разительно отличался.

С уважением, ID
От Bigfoot
К ID (15.11.2002 13:23:18)
Дата 15.11.2002 13:29:28

Угу. Только...(+)

Здравствуйте!

...насколько я почерпнул из местных газеток для переселенцев, диалект сей просто более старый, чем современный хохдойч. Он специфичен по причине сохранения многих анахронизмов языка у немецких поселенцев ишшо в давние времена. Ну, эт ежели я ничего не путаю - а то, ить, могу запросто... :)
Да, и еще, "поздним переселенцам" рекомендуют не избавляться от этого диалекта до комиссий по приему, типа, наличие оного свидетельствует о подлинности происхождения из поселенцев (не переселенцев!), что логично.

Впрочем, тут наверняка найдутся куда более сведущие тоуаристчи, оне поправят, ежели что...

Всего наилучшего,
Йети
От Alexej
К ID (15.11.2002 13:23:18)
Дата 15.11.2002 13:27:59

Ре: Поволжские немцы...

>Во всяком случае немецкий язык казахстанских немцев в 80-е гуды разительно отличался.
+++
От чего?
Алеxей
От ID
К Alexej (15.11.2002 13:27:59)
Дата 15.11.2002 13:29:07

Ре: Поволжские немцы...

Приветствую Вас!
>>Во всяком случае немецкий язык казахстанских немцев в 80-е гуды разительно отличался.
>+++
>От чего?

От того немецкого который я слышал общаясь с немцами из ГДР.

>Алеxей
С уважением, ID
От Alexej
К ID (15.11.2002 13:29:07)
Дата 15.11.2002 13:34:33

Ре: Поволжские немцы...

>Приветствую Вас!
>>>Во всяком случае немецкий язык казахстанских немцев в 80-е гуды разительно отличался.
>>+++
>>От чего?
>
>От того немецкого который я слышал общаясь с немцами из ГДР.
++++
Сравнили:) Швабский и прусский:). Первый принадлежит к южно-
-немецкой группе, а второй к северо-немецкой группе (ближе
всех к литературному немецкому).
Алеxей
От ID
К Alexej (15.11.2002 13:34:33)
Дата 15.11.2002 13:46:50

Сорри - сорвалось

Приветствую Вас!

>Сравнили:) Швабский и прусский:). Первый принадлежит к южно-
>-немецкой группе, а второй к северо-немецкой группе (ближе
>всех к литературному немецкому).


Проблема в том что язык "русских" немцев разительно отличался от языка как северных, так и южных немцкв из собственно Германии.

С уважением, ID
От Alexej
К ID (15.11.2002 13:46:50)
Дата 15.11.2002 13:50:29

Ре: Сорри -...

>Проблема в том что язык "русских" немцев разительно отличался от языка как северных,
+++
Да, тк ето южно-немецкий диалект.

так и южных немцкв из собственно Германии.
+++
Нет. Не разительно. Видно что человек говорит на
южно-немецком диалекте.
Алеxей
От ID
К Alexej (15.11.2002 13:34:33)
Дата 15.11.2002 13:36:13

Ре: Поволжские немцы... (-)