От Роман Храпачевский
К All
Дата 12.10.2002 04:18:32
Рубрики 11-19 век;

Любопытные сведения о монгольских войнах

Обычно привыкли, что монголы умело сражались в поле. Но вот сведения, что они вполне умели сражаться в горах. Вот кусок из хроники "Юань ши" (из раздела "Великий предок", т.е. Чингисхан), где про это рассказывается:

"Было так, что глава обока найманов Буюрук-хан не подчинялся, государь вместе с Ван-ханом вновь пошел походом на них, дойдя до степей при Хэй-синь-ба-ши (современное оз. Улунгур в Синьцзяне), встретился с их передовым отрядом Еди-туклука, который приказал сотне всадников выйти на бой. Увидев, что силы армии [Чингисхана] постепенно приближаются, [Еди-туклук] отошел и занял горные высоты, но его седло сползло, он упал и был схвачен. И вот немного спустя государь опять встретился с двумя отважными полководцами найманов – Цюй-се-у, Са-ба-ла (по РД и СС полководец один: Куксу-Сабрак – РД, Кокэсэу-Сабрах или Коксэгу Сабрах – СС). Случилось так, что были уже сумерки и каждая сторона вернулась за валы лагерей, договорившись сразиться завтра. Той же ночью Ван-хан зажег множество огней внутри лагеря, несомненно указывая [на наличие] людей, и скрытно перевел народ обока в другое место. С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр. Вскоре после Ван-хан тоже вернулся к реке Туула, [куда и] сын Ван-хана Нилха-Сангун с Чжаха-Гамбой пришли соединиться. Кокэсэу-Сабрах со товарищи дознались об этом, воспользовались их неготовностью и внезапным набегом захватили народ обока, находивший в пути. Нилха-Сангун бежал и сообщил [это] Ван-хану, Ван-хан приказал Нилха-Сангуну с Бурхудаем вместе преследовать их и одновременно отправил посла сказать: «Найманы несправедливо схватили моих людей. Старший сын (букв. «тайцзы», кит. «наследник», т.е. Чингисхан) имеет 4-х искусных полководцев и может даст [их] мне взаймы ради смывания позора?» Государь погодил выражать прежние обиды и потому отправил к нему Боорчу, Мухали, Борохул-нойана и Чилауна, 4 человек, командовать армиями. Командующие не дошли еще, как Нилха-Сангун уже приблизился к Кокэсэу-Сабраху, сразился с ним и потерпел сильное поражение, а Бурхудай стал пленником. Шальная стрела попала в ляжку коня Нилха-Сангуна и он едва не был схвачен. Через мгновение четыре полководца подошли и ударили по найманам, которые бежали. Они полностью отобрали то, что было награблено, и вернули Ван-хану. После этого вместе с августейшим младшим братом Джочи-Хасаром повторно пошли карательным походом на найман, которые держали оборону на склонах гор Ху-лань-чжань, нанесли им сильное поражение, полностью поубивали всех предводителей их родов и сделали над грудой трупов могильный холм. Вследствие чего мощь найман ослабела.
В то время тайчиуты были все еще сильны. Государь соединился с Ван-ханом на реке Саари-кээр, вступил в большое сражение с Хан-ху и прочими предводителям тайчиутов (контаминация Аучу-баатур, Хотон-орчан и Худуудар – СС, или Анку-хакуджу, Курил и Кудудар – РД, ближе всего к ЮШ китайская их транскрипция из Хан-хуа-у-чу, Ху-лянь и Ху-ду-да-эр-бе-цзи – ШУЦЧЛ) на реке Онон, разбил и прогнал их, казнил и взял рабов несчетно.
Обоки катакин, сальджиут, дорбен, татар и кунгират, услышав про поражение найман и тайчиут, все испытывали страх перед величием [Чингисхана] и неуверенность в себе. Они собрались у источника Алхуй-булах, обезглавили белого коня в знак клятвы и хотели сделать набег на государя и Ван-хана. Глава кунгират Де-и (Дергек-Эмель-Алхуй – СС, по РД сведения передает тесть Чингисхана Дай-сэчэн(нойон) – РД, в чтении СС - Дэй-сэчэн), боясь, что дело не получится, тайно отправил человека сообщить о смуте. Государь с Ван-ханом из болот Ху-ту (озеро Хуту – ШУЦЧЛ, Кутун-науур – РД, Койтен - СС) вышли на встречный бой у реки Бэй-и-ле (оз. Буир-нор, Буир-науур – РД) и еще раз нанесли сильное поражение им.
Ван-хан затем разделил войско, сам же пошел от реки Кэлурэн. Чжаха-Гамба устроил совет с Алтун-ашухом, Эл-хутуром, и прочими, сказав так: «Нрав моего старшего брата непостоянен, а поскольку [он] вырубил-истребил наших старших братьев, то разве нас к тому же оставит единственно уцелевшими?» Алтун-ашух разболтал эти слова. Ван-хан приказал арестовать Эл-хутура со товарищи и привести в его шатер, [приказал] освободить их от пут, покамест обращался с речью к Эл-хутуру, сказав так: «Мы шли из Хэ-си (Тангут), по дороге голодали и бедствовали, ваши клятвы поддерживать [меня] были произнесены, почему же вдруг забыли их?» Затем он плюнул в их лица. Сидевшие люди все вскочили и плевали в них. Ван-хан впридачу постоянно укорял Чжаха-Гамбу и довел [до того, что тот] не смог выдержать. Чжаха-Гамба и Эл-хутур со товарищи все бежали к найманам.
Государь расположил армию в горах Чэкчэр. Он поднял войска в карательный поход на обок татар . Начальники обока – Алак-Удур со товарищи, вышли на встречное сражение, но потерпели большое поражение (сражение при Далан-Нэмургэс – РД, СС).
В то время обок кунгиратов хотел перейти на службу [Чингисхану], Джочи-Хасар не знал про их намерение, наехал и ограбил их. Тогда кунгираты вернулись в обок Чжамухи, вместе со всеми обоками дорбен, икирэс, хатагин, хорулас, татар и сальджиут собрались на реке Цзянь (р. Гянь приток Аргуни) и совместно возвели на престол Чжамуху как гур-хана. Был заключен союз на берегу реки Ту-люй-бе-эр, в качестве клятвы было сказано: «Все мы собрались в союз и с тем, кто разгласит этот уговор, [поступим] подобно обрушению берега и подобно вырубке леса». Закончив клятву, все поднялись топтать ногами берег и размахивая клинками рубить лес, [затем] ударные части войска направились в набег. Тогда был среди [этого] народа Да-хай-ха, который находился в родственных отношениях с подчиненным государя Чао-у-эр . Чаоур по счастливой случайности отправился повидать его, детально узнал об их сговоре и сразу же вернулся к государю, чтобы подробно доложить ему об этом сговоре. Государь сразу поднял войска, дал встречное сражение в местности Хайлар Тэни-горохан (на р. Хайлар, приток Аргуни) и разбил их. Чжамуха спасся бегством, а обок кунгиратов принес покорность.

В год жэнь-сюй (1203 г.) государь послал войска на реку Улхуй-Шилугэлджит покарать алчи-татар и чаган-татар, два обока [татар]. Перед [боем] предводители дали клятву, сказав так: «Если разобьем врага и погоним на север, то увидев брошенные и потерянные вещи, ни в коем случае не подбирать, а подождать – [после] окончания воинского дела разделим их». Сразу как победа стала очевидной, родовичи Алтан (сын Кутула-каана – РД, Алтан-отчигин, сын Хутула-хана, внук Хабул-хана - СС), Хучар (сын Нэкун-тайши) и Даритай-отчигин, (дядя Чингисхана), три человека, нарушили договоренность. Государь рассердился, все набранное ими отобрал и разделил среди войска.
Поначалу, когда Тохтоа был разбит, [он] бежал в теснины Баргуджина. Но вскоре вновь вышел [оттуда] и стал опасен. Государь повел войска, чтобы покарать и выгнать его. Что касается этого [дела], то к тому же собрались найманы обока Буюрук-хана и договорились со всеми обоками дорбенов, татар, хатагинцев и сальджиутов пойти в наступление. Государь отправил всадников оседлать высоты и наблюдать все четыре стороны. Узнав, что войско найман постепенно подходит, государь с Ван-ханом передвинули армию в укрепление. Нилха-Сангун с северного фланга вышел занять узел обороны на вершинах гор, войско найман атаковало его, но не сдвинуло [с позиции] и потому вернулось. Нилха-Сангун преследовал их, [потом] опять зашел в укрепление. Управляя сражением, государь переместил обозы в другое место, и вместе с Ван-ханом, опираясь на укрепление А-лань-сай (кит. «сай» - укрепление, укрытие; Арал – РД, в ШУЦЧЛ: «опираясь на окоп А-лань как на стену») в качестве вала, дал большой бой в поле Цюэ-и-тань (совпадает с ШУЦЧЛ, Куйтан или в одной рукописи РД «алусан», т.е. возможны пересечения с кит. «А-лань-сай», – РД, монг. «куйтэн», т.е. «холодный» Койтэн – СС)."

Отсюда видно, что монгоам не в новинку были бои в полевых и горных укреплениях.

Примечание: СС - "Сокровенное сказание", РД - Рашид ад-Дин
От Агент
К Роман Храпачевский (12.10.2002 04:18:32)
Дата 12.10.2002 19:37:19

Неправильный перевод

> С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр.

"Хээр" это "степь". Саари-кээр это не река, а название местности.

Правильнее будет перевести на русский как "Саарьское поле".
От Mike
К Агент (12.10.2002 19:37:19)
Дата 12.10.2002 19:40:22

:)

>> С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр.
>
>"Хээр" это "степь". Саари-кээр это не река, а название местности.

>Правильнее будет перевести на русский как "Саарьское поле".

Саар? Фоменки на вас нету, ироды! :)))

С уважением, Mike.
От Роман Храпачевский
К Mike (12.10.2002 19:40:22)
Дата 12.10.2002 23:56:12

К счастью он не знает китайского...

>>> С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр.
>>
>>"Хээр" это "степь". Саари-кээр это не река, а название местности.
>
>>Правильнее будет перевести на русский как "Саарьское поле".
>
>Саар? Фоменки на вас нету, ироды! :)))

...а то бы еще много бы открытий на голову свалил - вот и тут, в "Юань ши", упорно пишется Сали-хэ или Сали-чуань, т.е. "река Сали" ("хэ" и "чуань" по кит. "река"), тогда как в других источниках ("Сокровенное сказание" и Рашид ад-Дин) в аналогичных местах пишется про "местность Саари-кэхэр". Так что узнай про АФ со товарищи, то обогатили бы нас сокровенным знанием насчет "степь = река" -))