От zero1975
К All
Дата 07.06.2024 20:55:20
Рубрики WWI; WWII; ВВС; 1917-1939;

Прошу подсказок насчёт книги по истории Curtiss-Wright

Есть такая книжка:
Louis R. Eltscher. Curtiss-Wright: Greatness and Decline. 1998
Читаю и перевожу её потихоньку, но вот сомнения закрадываются: вдруг издавалось что-то получше? А может и на русском что-то издавалось? Обидно будет потратить столько времени на мартышкин труд. Пожалуйста, подскажите варианты получше (если знаете). Всё-таки, четверть века минуло...

Да, ссылки - источник сканов:
https://archive.org/details/curtisswrightgre0000elts

Обработанные сканы с OCR (PDF, 149 Мб):
https://dropmefiles.com/JmbQ4

Текстовый PDF с фотографиями и рисунками (PDF, 4,5 Мб):
https://dropmefiles.com/YiyYA

Ну, и черновик с переводом начала книги - две первых главы (PDF, 2,3 Мб - форматирование и разбиение по страницам соответствует оригиналу):
https://dropmefiles.com/t0sId

Я не настоящий сварщик, потому если не затруднит - прошу высказать честную оценку: насколько перевод плох? Ну, и совсем робкий вопрос задам: насколько эта книга интересна народу? А насколько издательствам или журналам? Да, я в курсе про авторские права и пр. - и я то продолжу, но стоит ли стараться и дошлифовывать?
От Flanker
К zero1975 (07.06.2024 20:55:20)
Дата 07.06.2024 21:28:23

Re: Прошу подсказок...

>Есть такая книжка:
>Louis R. Eltscher. Curtiss-Wright: Greatness and Decline. 1998
>Читаю и перевожу её потихоньку, но вот сомнения закрадываются: вдруг издавалось что-то получше? А может и на русском что-то издавалось? Обидно будет потратить столько времени на мартышкин труд. Пожалуйста, подскажите варианты получше (если знаете). Всё-таки, четверть века минуло...

>Да, ссылки - источник сканов:
> https://archive.org/details/curtisswrightgre0000elts

>Обработанные сканы с OCR (PDF, 149 Мб):
> https://dropmefiles.com/JmbQ4

>Текстовый PDF с фотографиями и рисунками (PDF, 4,5 Мб):
> https://dropmefiles.com/YiyYA

>Ну, и черновик с переводом начала книги - две первых главы (PDF, 2,3 Мб - форматирование и разбиение по страницам соответствует оригиналу):
> https://dropmefiles.com/t0sId

>Я не настоящий сварщик, потому если не затруднит - прошу высказать честную оценку: насколько перевод плох? Ну, и совсем робкий вопрос задам: насколько эта книга интересна народу? А насколько издательствам или журналам? Да, я в курсе про авторские права и пр. - и я то продолжу, но стоит ли стараться и дошлифовывать?
Мне интересна лично
От zero1975
К Flanker (07.06.2024 21:28:23)
Дата 07.06.2024 22:13:28

Re: Прошу подсказок...

>Мне интересна лично

А как вы думаете - сколько нас таких?
Я вот по своей области знаю, что на мои профессиональные темы по-русски имеет смысл более-менее заинтересовано говорить с полусотней человек - не больше. Так что переводы просто раздаю коллегам.
Тут, конечно, тема более "популярная" (самолётики многим нравятся), но ведь книга не про самолёты. И есть сомнения, что многие станут читать такой объёмный труд с историей падения гиганта (не говоря уж про покупать). Да и на книжных полках в магазинах я что-то ничего похожего не встречал.
От Flanker
К zero1975 (07.06.2024 22:13:28)
Дата 07.06.2024 22:42:23

Re: Прошу подсказок...

>>Мне интересна лично
>
>А как вы думаете - сколько нас таких?
>Я вот по своей области знаю, что на мои профессиональные темы по-русски имеет смысл более-менее заинтересовано говорить с полусотней человек - не больше. Так что переводы просто раздаю коллегам.
>Тут, конечно, тема более "популярная" (самолётики многим нравятся), но ведь книга не про самолёты. И есть сомнения, что многие станут читать такой объёмный труд с историей падения гиганта (не говоря уж про покупать). Да и на книжных полках в магазинах я что-то ничего похожего не встречал.
Скажу так, нас таких немного сравнительно, но спрос есть и устойчивый :) Но на этом не озолотится да :)
От zero1975
К Flanker (07.06.2024 22:42:23)
Дата 07.06.2024 23:31:59

Re: Прошу подсказок...

>Скажу так, нас таких немного сравнительно, но спрос есть и устойчивый :) Но на этом не озолотится да :)

Интересно. О каком устойчивом спросе вы говорите? Разве есть на русском что-то похожее (пусть и про другие компании)?

Ну, а про "озолотиться" - это вообще не про книги, как мне кажется.
От Alex Medvedev
К zero1975 (07.06.2024 22:13:28)
Дата 07.06.2024 22:26:14

Ну в принципе на западе даже кино снимают про истории компаний

Так что тут надо подавать не как про самолетики и войну, а как бизнес, который развалили CEO.
От zero1975
К Alex Medvedev (07.06.2024 22:26:14)
Дата 07.06.2024 22:39:14

А есть примеры кино про истории краха и загнивания?

>Так что тут надо подавать не как про самолетики и войну, а как бизнес, который развалили CEO.

Именно так - книга не про самолётики и войну, а про совместный "подвиг" акционеров и менеджмента. Как пацаны к успеху шли - не прокатило, не фортануло.

Я полки наших магазинов изучал на этот счёт - там если что-то есть на тему бизнеса и управления, так сплошь истории успеха - которые по сути реклама и (само)пиар. А вот истории провалов... Если поделитесь такими - буду благодарен.
От Alex Medvedev
К zero1975 (07.06.2024 22:39:14)
Дата 09.06.2024 06:33:32

кончено. "Падение Blackberry" например...

Из военных - "Парни со стволами". Про компанию, которая торговала оружием во времена Иракской войны.
От zero1975
К Alex Medvedev (09.06.2024 06:33:32)
Дата 09.06.2024 10:48:08

Спасибо!

>Из военных - "Парни со стволами". Про компанию, которая торговала оружием во времена Иракской войны.

Ну, а это всё же история про торгашей. Если говорить сравнивать с книгами о крахе International Harvester или о сдувания Curtiss-Wright, то по масштабу уместнее "Игра на понижение" 2015 года, но там ведь речь о пузыре, не связанном с реальным "железом".

А "BlackBerry" - подходит. Спасибо за подсказку, посмотрю.
От Кострома
К zero1975 (07.06.2024 22:39:14)
Дата 08.06.2024 22:56:58

Re: А есть...

>>Так что тут надо подавать не как про самолетики и войну, а как бизнес, который развалили CEO.
>
>Именно так - книга не про самолётики и войну, а про совместный "подвиг" акционеров и менеджмента. Как пацаны к успеху шли - не прокатило, не фортануло.

>Я полки наших магазинов изучал на этот счёт - там если что-то есть на тему бизнеса и управления, так сплошь истории успеха - которые по сути реклама и (само)пиар. А вот истории провалов... Если поделитесь такими - буду благодарен.


Была такая. Как потратить миллион