>Если из варианта на русском, то никаких раскопок не надо - банальный испорченный телефон. Просто вы упомянули слово "krieg" в оригинале - вот я и подумал, что вы видели эту фразу где-то на немецком...
Да, видел на немецком. Но где, когда - надо копать, а копать лень.