От VLADIMIR
К Паршев
Дата 25.09.2022 02:37:25
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

block and tackle - "блоковый механизм подъема" (+)

Возможно, речь идет об управлении частями размером от батальона и меньше.
От марат
К VLADIMIR (25.09.2022 02:37:25)
Дата 25.09.2022 08:48:11

Re: block and...

>Возможно, речь идет об управлении частями размером от батальона и меньше.
Понять бы в каком разрезе эта идиома употребляется. Тогда можно найти русский аналог.
С уважением, Марат
От VLADIMIR
К марат (25.09.2022 08:48:11)
Дата 25.09.2022 09:13:46

Убей, не могу понять. Футбольный термин, вроде, не вписывается (-)
От марат
К VLADIMIR (25.09.2022 09:13:46)
Дата 25.09.2022 16:10:20

Re: Убей, не...

Здравствуйте!
Возможно это "закладывают фундамент" для дальнейшего профессионального роста.
Речь идет о первоначальном военном обучении.
С уважением, Марат
От VLADIMIR
К марат (25.09.2022 16:10:20)
Дата 26.09.2022 02:15:58

Re: Убей, не...

>Здравствуйте!
>Возможно это "закладывают фундамент" для дальнейшего профессионального роста.
>Речь идет о первоначальном военном обучении.
>С уважением, Марат
- - -
Да, ближе всего это: Blocking-and-tackling definition ... (idiomatic, US) Basic tasks or skills in an undertaking or occupation.