От	Паршев
К	Паршев
Дата	17.09.2022 22:49:43
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

В общем Филипп про стены не писал, это вольный пересказ

---

Плутарх сообщает, что Филипп II Македонский послал спартанцам, заявив, что "должен ли я вторгаться в Лаконию, я изгоню тебя" (ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω). Спартанцы лаконично ответили "если".[3]

То есть стены и ворота - это от блогеров.

---

От	Skvortsov
К	Паршев (17.09.2022 22:49:43)
Дата	18.09.2022 00:25:37

Да, в английском переводе просто "turn out"

---

> Плутарх сообщает, что Филипп II Македонский послал спартанцам, заявив, что "должен ли я вторгаться в Лаконию, я изгоню тебя" (ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω). Спартанцы лаконично ответили "если".[3]


Фразу "ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω" не пробовали перевести гугл-переводчиком?

---

От	Паршев
К	Skvortsov (18.09.2022 00:25:37)
Дата	18.09.2022 00:37:29

Re: Да, в...

---

>Фразу "ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω" не пробовали перевести гугл-переводчиком?

переводчики дают чушь, но по структуре фразы видно, что стены и ворота там отсутствуют. Похоже там просто "если я войду в Лаконию, я вас перемещу"

---

От	Skvortsov
К	Паршев (18.09.2022 00:37:29)
Дата	18.09.2022 01:49:45

Re: Да, в...

---

>>Фразу "ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω" не пробовали перевести гугл-переводчиком?
>
>переводчики дают чушь, но по структуре фразы видно, что стены и ворота там отсутствуют. Похоже там просто "если я войду в Лаконию, я вас перемещу"

Подозреваю, что это не цитата письма Филиппа.

Есть разные варианты перевода Плутарха на английский:

Sec. XVII.

And again, when Philip wrote to them, "If I invade Laconia, I will drive you all out of house and home," they only wrote back, "If."

https://web.archive.org/web/20140804211840/ http://www.readbookonline.net/readOnLine/49190/



And again, when Philip wrote to them, ‘If I invade Laconia, I shall turn you out,’ they wrote back, ‘If.’

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0287%3Asection%3D17#note2

---