От damdor
К All
Дата 07.09.2022 08:39:06
Рубрики Современность; Танки; Армия; Артиллерия;

Outnumbered, Outranged, and Outgunned: How Russia Defeats NATO

Как правильно не дословно, а образно перевести название?

https://www.rand.org/blog/2016/04/outnumbered-outranged-and-outgunned-how-russia-defeats.html

Outnumbered, Outranged, and Outgunned: How Russia Defeats NATO

Нет ли у кого-либо текста первоначального генерала Марка Милли (в сенатском комитете)
От digger
К damdor (07.09.2022 08:39:06)
Дата 12.09.2022 22:47:53

Re: Outnumbered, Outranged, and Outgunned

Это что-то вроде отсылки к истории.Я где-то видел это дословно или похоже, но никак не могу вспомнить про кого, а Гугл забит актуальным высказыванием.
От tarasv
К digger (12.09.2022 22:47:53)
Дата 12.09.2022 23:56:16

Re: Outnumbered, Outranged,...

> Это что-то вроде отсылки к истории.Я где-то видел это дословно или похоже, но никак не могу вспомнить про кого, а Гугл забит актуальным высказыванием.

Эти слова используются для качественного описания соотношения сил со времен парусного флота. В различных комбинациях встречаются достаточно часто и ИМХО не имеют автора.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От SERGIVS
К tarasv (12.09.2022 23:56:16)
Дата 13.09.2022 10:24:48

Re: Outnumbered, Outranged,...

> Эти слова используются для качественного описания соотношения сил со времен парусного флота.

Гугл не подтверждает эту версию.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Outnumbered%2C+Outranged%2C+Outgunned&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3
От B~M
К SERGIVS (13.09.2022 10:24:48)
Дата 13.09.2022 13:37:07

Re: Outnumbered, Outranged,...

>> Эти слова используются для качественного описания соотношения сил со времен парусного флота.
>Гугл не подтверждает эту версию.
> https://books.google.com/ngrams/graph?content=Outnumbered%2C+Outranged%2C+Outgunned&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3

Outranged впервые фиксируется Гуглем в 1897, Outgunned в 1904.
От SERGIVS
К B~M (13.09.2022 13:37:07)
Дата 13.09.2022 15:34:08

Re: Outnumbered, Outranged,...

>>> Эти слова используются для качественного описания соотношения сил со времен парусного флота.
>>Гугл не подтверждает эту версию.
>> https://books.google.com/ngrams/graph?content=Outnumbered%2C+Outranged%2C+Outgunned&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3
>
>Outranged впервые фиксируется Гуглем в 1897, Outgunned в 1904.

Да, и это несколько поздновато для "со времён парусного флота".
От damdor
К tarasv (12.09.2022 23:56:16)
Дата 13.09.2022 06:56:58

Спасибо.

>> Это что-то вроде отсылки к истории.Я где-то видел это дословно или похоже, но никак не могу вспомнить про кого, а Гугл забит актуальным высказыванием.

Аналогично, из-за этого и спросил - вроде бы где-то слышал/читал и мучался - вспоминал.
От Пехота
К damdor (07.09.2022 08:39:06)
Дата 09.09.2022 07:18:20

Re: Outnumbered, Outranged,...

Салам алейкум, аксакалы!

>>Как правильно не дословно, а образно перевести название?
>
>>Outnumbered, Outranged, and Outgunned: How Russia Defeats NATO

"Уступили в численности, дальности и огневой мощи: как Россия побеждает НАТО."


And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От ВикторК
К damdor (07.09.2022 08:39:06)
Дата 08.09.2022 07:08:45

Re: Outnumbered, Outranged,...

>Как правильно не дословно, а образно перевести название?

> https://www.rand.org/blog/2016/04/outnumbered-outranged-and-outgunned-how-russia-defeats.html

>Outnumbered, Outranged, and Outgunned: How Russia Defeats NATO

Перед численно превосходящим противником обладающим более дальнобойным и более мощным вооружением: Как Россия побеждает НАТО.

Поскольку статья написана в демократической стране, то ее основной посыл - дайте больше денег из бюджета производителям вооружений и генералам, другие подождут. А если бы такая статья была написана в "тоталитарной" стране, то посыл был бы - Довели страну гады, посадить/расстрелять/снять руководство.

От Kalash
К damdor (07.09.2022 08:39:06)
Дата 07.09.2022 11:29:13

Re: Outnumbered, Outranged,...

>Как правильно не дословно, а образно перевести название?

Превосходство численное, дистанционное и в вооружении

Но обычно, такие статьи заставляют вспомнить знаменитую французскую фразу Воробьянинова и просящие глаза кота из Шрека.