От B~M
К All
Дата 22.02.2022 12:54:13
Рубрики Современность;

Историческая цитата на вечную злобу дня (+ предложение Администрации)

Генерал де Голль как-то сказал:
«Договора, изволите ли видеть, они как девушки и розы: это длится, пока длится».
Точнее (я, как человек дотошный, уточнил) он сказал перед посетителями в Елисейском дворце 2 июля 1963 года:
"Les traités, voyez-vous, sont comme les jeunes filles et comme les roses : ça dure ce que ça dure"
Что за встреча с «посетителями» ("visiteurs réunis à l’Elysée"), уже не стал выяснять. Здесь ещё большая проблема с переводом глагола, поскольку французское "durer", в отличие от русского «длиться», предполагает бóльшую активность субъекта, так как корень "dur" – «твёрдый, суровый и т.п.» – подразумевает сопротивление, в данном случае – воздействию времени. Но увы, в русском другого такого глагола (кроме «длиться»), который словоупотребительная норма допускала бы и для договоров, и для девушек с розами, я не нашёл («существуют», ИМХО, ещё хуже).

P.S. для Администрации: не пора ли сделать ещё один тег, для событий от 1945 ну и до примерно 2005, потому что 60 и даже 70 лет назад – ну какая же это «Современность»? «Современность», ИМХО, начинается примерно с войны 08.08.08 (ну или с Мюнхенской речи Путина). Всё, что было до того, уже история.
От Alexeich
К B~M (22.02.2022 12:54:13)
Дата 22.02.2022 17:02:47

Re: Историческая цитата...

>"Les traités, voyez-vous, sont comme les jeunes filles et comme les roses : ça dure ce que ça dure"

Понятное затруднение в переводе, непереводимая игра слов. На слух что dure, что dur. "Они прочны, пока они крепки". Например, ну или любая комбинация "свежих", крепких и "прочных". Или жаде "они крепки. пока они нелегко даются". Ох уж этот язык Вольтера :)
От Iva
К B~M (22.02.2022 12:54:13)
Дата 22.02.2022 13:02:57

Периодически обсуждается, но

Привет!

технически невозможно. Только переименование одной из существующих рубрик.


Владимир
От Коля-Анархия
К B~M (22.02.2022 12:54:13)
Дата 22.02.2022 13:00:28

как я помню, тег можно только переделать, но не сделать новый. (-)
От doctor64
К B~M (22.02.2022 12:54:13)
Дата 22.02.2022 12:59:44

Технически невозможно

>P.S. для Администрации: не пора ли сделать ещё один тег, для событий от 1945 ну и до примерно 2005, потому что 60 и даже 70 лет назад – ну какая же это «Современность»? «Современность», ИМХО, начинается примерно с войны 08.08.08 (ну или с Мюнхенской речи Путина). Всё, что было до того, уже история.
Количество рубрик жестко задано в движке Форума, новые добавить просто так нельзя, только переименовать какуюто из существующих, но это поломает архив.
Ну или переписывать движок.
От Коля-Анархия
К doctor64 (22.02.2022 12:59:44)
Дата 22.02.2022 13:06:23

может "ремонтная бригада" того? (-)
От Андю
К B~M (22.02.2022 12:54:13)
Дата 22.02.2022 12:58:55

IMHO, "длится" в данном контексте вполне удачный вариант по смыслу. Поддерживаю. (-)