От Cоbа70
К Skvortsov
Дата 20.05.2019 14:57:09
Рубрики Танки; Локальные конфликты;

Re: Это просто...

Не спорю, но в какой-то момент (?когда?) договорились отличать малороса кОзака от великороса кАзака таким образом.
От DM
К Cоbа70 (20.05.2019 14:57:09)
Дата 20.05.2019 16:23:11

Так может, все проще?

>Не спорю, но в какой-то момент (?когда?) договорились отличать малороса кОзака от великороса кАзака таким образом.
"кОзак" - на украинском как был, так и остался. Русский перешел к "кАзаку". Отсюда и пошли плясать.
От Паршев
К DM (20.05.2019 16:23:11)
Дата 20.05.2019 20:03:57

По Фасмеру

каза́к а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ "работник, батрак", впервые в грам. 1395 г.; см. Срезн. I, 1173 и сл. Из укр. заимств. польск. kоzаk "казак". Ударение в форме мн. ч. каза́ки – результат влияния польско-укр. формы; оренб. казаки говорят: казаки́; см. Зеленин, РФВ, 56, 239. Заимств. из тур., крым.-тат., казах., кирг., тат., чагат. kаzаk "свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга" (Радлов 2, 364 и сл.); см. Бернекер 1, 496; Мi. ТЕl. I, 330. Сюда же каза́ки мн., соврем. каза́хи – тюрк. народ. Этноним касо́г не родствен каза́к, вопреки Эльи (505).

Источник: https://gufo.me/dict/vasmer/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BA

т.е. козак - полонизм.
От Cоbа70
К DM (20.05.2019 16:23:11)
Дата 20.05.2019 19:57:48

Может и проще, но у Гоголя на русском в тексте кОзак. (-)
От Skvortsov
К Cоbа70 (20.05.2019 14:57:09)
Дата 20.05.2019 16:18:51

Словарь Даля их не различает

>Не спорю, но в какой-то момент (?когда?) договорились отличать малороса кОзака от великороса кАзака таким образом.

https://www.slovardalja.net/word.php?wordid=12508