От А.Никольский
К VLADIMIR
Дата 09.04.2016 18:26:02
Рубрики WWII;

Re: Тост Сталина...

Возможно, у переводчика Сталина Бережкова именно этот эпизод изложен так (в изданной во времена СССР книге, в неподцензурных мемуарах 1993 г ничего нет вроде). То есть это было на дне рожденья Черчилля и в протоколы самой конференции могло не войти

Дав знать, что хочет произнести тост — обычно каждый в таком случае постукивал ножом по бокалу, — Брук поднялся с места и стал рассуждать о том, кто больше из союзников пострадал в этой войне. Он заявил, что наибольшие жертвы понесли англичане, что их потери превышают потери любого другого народа, что Англия дольше и больше, других сражалась и больше сделала для победы.

В зале наступила неловкая тишина. Большинство, конечно, почувствовало бестактность выступления генерала Брука. Ведь все знали — основная масса гитлеровских войск прикована к советско-германскому фронту, а Красная Армия ценой невероятных жертв и усилий шаг за шагом освобождает от оккупантов советскую территорию, превращенную гитлеровцами в сплошное пепелище. Сталин помрачнел. Он тут же поднялся и окинул всех суровым взглядом. Казалось, сейчас разразится буря. Но он, взяв себя в руки, спокойно произнес:

— Я хочу сказать о том, что, по мнению советской стороны, сделали для победы президент Рузвельт и Соединенные Штаты [285] Америки. В этой войне главное — машины. Соединенные Штаты доказали, что они могут производить от 8 до 10 тысяч самолетов в месяц. Англия производит ежемесячно 3 тысячи самолетов, главным образом тяжелых бомбардировщиков. Следовательно, Соединенные Штаты — страна машин. Эти машины, полученные по ленд-лизу, помогают нам выиграть войну. За это я и хочу поднять свой тост...

http://militera.lib.ru/memo/russian/berezhkov_vm2/03.html
От val462004
К А.Никольский (09.04.2016 18:26:02)
Дата 10.04.2016 12:02:30

Re: Тост Сталина...


> За это я и хочу поднять свой тост...

Сталин прекрасно знал русский язык и потому, вряд ли, мог произнести такую фразу.

С уважением,
От VLADIMIR
К А.Никольский (09.04.2016 18:26:02)
Дата 09.04.2016 18:31:21

Спасибо, может это самая точная версия (-)
От А.Никольский
К VLADIMIR (09.04.2016 18:31:21)
Дата 09.04.2016 20:28:10

У нас кстати вышла научная книга о тостах Сталина

Вроде даже вторая на тему у этого автора, но может ошибаюсь и это второе переработанное издание. В первой (читал, там другая обложка) вроде довоенный период
есть на рутрекере, можно скачать

Сталин о войне. Застольные речи 1933-1945 гг. - Год: 2007 Автор: В.А. Невежин Жанр: монография, история СССР Издательство: Москва. Яуза.
От VLADIMIR
К А.Никольский (09.04.2016 20:28:10)
Дата 10.04.2016 01:42:45

Спасибо, поищу (-)