От Тростник
К Александр Стукалин
Дата 23.12.2010 22:13:19
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Re: Антитерроризм в...

>>Да черт с ним, с супермаркетом. Поговорить стало не с кем.
>
>Поговорить действительно не с кем... Тут недавно в Индии Ми-26 разбился. Я смотрел сюжет по индоТВ (целых минуты три) с бодро и не переставая тараторящим за кадром репортером и не мог понять ни слова! Вот все-таки не воспринимаю я индо-английский на слух (если не по слогам, конечно) и все тут! :-))

Профессиональные переводяги с Сухого или Иркута порой с шофером в Бангалоре объяснится не могут.
От bstu
К Тростник (23.12.2010 22:13:19)
Дата 24.12.2010 10:26:07

Re: Антитерроризм в...

>>>Да черт с ним, с супермаркетом. Поговорить стало не с кем.
>>
>>Поговорить действительно не с кем... Тут недавно в Индии Ми-26 разбился. Я смотрел сюжет по индоТВ (целых минуты три) с бодро и не переставая тараторящим за кадром репортером и не мог понять ни слова! Вот все-таки не воспринимаю я индо-английский на слух (если не по слогам, конечно) и все тут! :-))
>
>Профессиональные переводяги с Сухого или Иркута порой с шофером в Бангалоре объяснится не могут.

Мда, значит, стыдиться мне нечего, когда по телефону я попросил индийского менеджера "говорите по-английски" после его тирады про выставку :)))
От Александр Стукалин
К bstu (24.12.2010 10:26:07)
Дата 24.12.2010 12:02:32

Re: Антитерроризм в...

>Мда, значит, стыдиться мне нечего, когда по телефону я попросил индийского менеджера "говорите по-английски" после его тирады про выставку :)))

М-да... интересно, а как в переводе с индо-английского называется нормальный английский? Ведь они же должны у себя переводчиков тоже каких-то готовить...
От Antenna
К Александр Стукалин (24.12.2010 12:02:32)
Дата 24.12.2010 12:13:25

Сборник акцентов.

http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM