От Llandaff
К Stalker
Дата 25.08.2010 09:29:57
Рубрики Евреи и Израиль;

Что значит "счастливой подписи" в приветствии? (-)
От Barr
К Llandaff (25.08.2010 09:29:57)
Дата 25.08.2010 09:49:22

Re: Что значит...

Стандартное пожелание в Судный День. По еврейским верованиям, в этот день ОН подписывает судьбу каждого человека на будущий год. Поэтому и желают "хорошей подписи" (более точный перевод).
От kegres
К Barr (25.08.2010 09:49:22)
Дата 25.08.2010 19:54:36

Тогда логичнее слова - назначение или распределение (-)
От Barr
К kegres (25.08.2010 19:54:36)
Дата 26.08.2010 00:39:02

Точный перевод - именно подпись.

Или печать. Дело в том, что, собственно приговор ОН выносит за неделю до этого, в Новый Год. Если за эту неделю "приговоренный" осознал свои недостатки, то приговор может и поменяться. А в Судный день ОН именно скрепляет приговор печатью и после этого уже все предопределено.